1
00:03:17,322 --> 00:03:19,949
اونی که لیاقت داره . .

2
00:03:20,951 --> 00:03:26,581
. . از طریق شایستگی و فضیلت،
بالاترین رتبه ها . .

3
00:03:28,333 --> 00:03:32,295
. . .است، با این حال، شمارش نمی شود. . .

4
00:03:33,130 --> 00:03:36,090
. . .در بین اعضا
کمیته مرکزی ما

5
00:03:36,717 --> 00:03:38,384
و همینطور. . .

6
00:03:40,554 --> 00:03:44,599
. . ما فقط می توانیم آن را توضیح دهیم
با خواندن این نامه . .

7
00:03:45,434 --> 00:03:48,436
. . .از دست و کلمه. . .

8
00:03:49,730 --> 00:03:53,441
. . از رفیق ارنستو گوارا.

9
00:03:56,612 --> 00:04:00,323
یک نامه خود توضیحی.

10
00:04:02,576 --> 00:04:03,993
این را می گوید:

11
00:04:04,244 --> 00:04:07,246
هاوانا، سال کشاورزی.

12
00:04:08,165 --> 00:04:13,377
فیدل، در این لحظه
من خیلی چیزها را به یاد دارم:

13
00:04:14,129 --> 00:04:16,923
وقتی با تو آشنا شدم
در خانه ماریا آنتونیا...

14
00:04:17,591 --> 00:04:20,384
وقتی پیشنهاد دادی بیام
در امتداد ...

15
00:04:21,011 --> 00:04:23,596
...همه تنش
درگیر آماده سازی

16
00:04:24,598 --> 00:04:29,018
یک روز با پرسیدن آمدند
در صورت فوت به چه کسی اطلاع دهید...

17
00:04:30,020 --> 00:04:33,439
... و احتمال واقعی
از آن همه ما را تحت تاثیر قرار داد.

18
00:04:35,984 --> 00:04:38,611
بعدا فهمیدیم درسته...

19
00:04:39,446 --> 00:04:44,659
... که در یک انقلاب واقعی،
یکی یا برنده میشه یا میمیره

20
00:04:46,912 --> 00:04:49,538
احساس می کنم که دارم
بخشی از وظیفه ام را به پایان رساندم ...

21
00:04:49,665 --> 00:04:53,042
... که مرا به
انقلاب کوبا در قلمرو خود ...

22
00:04:53,877 --> 00:04:55,836
و من با تو خداحافظی می کنم...

23
00:04:56,213 --> 00:05:00,466
به رفقا،
به مردم تو که اکنون مال من هستند.

24
00:05:01,426 --> 00:05:04,261
من رسما از سمت خود استعفا می دهم...

25
00:05:04,388 --> 00:05:07,056
در رهبری حزب ...

26
00:05:07,182 --> 00:05:13,270
... پست من به عنوان وزیر، رتبه من از
Commandante و تابعیت کوبایی من.

27
00:05:14,439 --> 00:05:20,277
سایر ملل جهان احضار می کنند
تلاش های اندک من برای کمک

28
00:05:21,279 --> 00:05:25,616
من می توانم کاری را انجام دهم که توسط شما رد شده است
مسئولیت شما به عنوان رهبر کوبا...

29
00:05:26,576 --> 00:05:28,869
... و زمان
آمده تا از هم جدا شویم

30
00:05:30,288 --> 00:05:33,749
در آخرین ساعت من
به زیر آسمان های دیگر می رسد...

31
00:05:34,751 --> 00:05:38,963
... آخرین فکر من
برای این مردم خواهد بود...

32
00:05:39,506 --> 00:05:41,465
...و مخصوصا برای شما.

33
00:06:06,408 --> 00:06:08,492
بذار بدون کلاه ببینمت

34
00:06:13,999 --> 00:06:16,208
تو پرتره زنده ای
از پدرت

35
00:06:20,005 --> 00:06:21,338
شما پول دارید؟

36
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
بله.

37
00:06:27,637 --> 00:06:30,639
می توانستیم صبر کنیم
تا همه چیز حل شود

38
00:06:32,851 --> 00:06:38,189
اگر الان این کار را نکنیم، خواهیم داشت
50 سال دیگر صبر کنید

39
00:06:39,399 --> 00:06:40,733
یکی دیگه

40
00:06:41,026 --> 00:06:43,319
یک، دو . .

41
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
. . .سه.

42
00:06:49,159 --> 00:06:52,787
آلیدیتا، مامان و بابا را به خاطر بسپار
سر میز بنشین

43
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
اما چون بابا اینجا نیست،
ما به دوستش رامون می‌سپاریم.

44
00:06:57,793 --> 00:06:59,960
اینجاست. چهار . .

45
00:07:01,379 --> 00:07:02,713
. . و پنج.

46
00:07:09,387 --> 00:07:10,846
داره چیکار میکنه؟

47
00:07:10,972 --> 00:07:13,224
من نمی دانم.
برو ببین برادرت چیکار میکنه

48
00:07:14,684 --> 00:07:16,477
برو ببین برادرت چیکار میکنه

49
00:08:13,743 --> 00:08:16,120
نماینده ویژه
از "O.A.S"؟

50
00:08:17,706 --> 00:08:20,291
بله،
سازمان کشورهای آمریکایی

51
00:08:22,460 --> 00:08:23,711
فقط یک ثانیه لطفا

52
00:08:28,550 --> 00:08:30,926
مردی هست که هست
O.A.S ویژه نماینده

53
00:08:31,052 --> 00:08:34,930
سازمان کشورهای آمریکایی؟
بله، اجازه دهید او وارد شود.

54
00:08:41,313 --> 00:08:43,105
-لطفا بیا داخل
-ممنون

55
00:08:43,899 --> 00:08:46,233
آقا،
می توانم در مورد چمدان به شما کمک کنم؟

56
00:08:46,568 --> 00:08:47,610
نیازی نیست.

57
00:14:06,387 --> 00:14:08,222
من نگران مونژ هستم.

58
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
چرا؟

59
00:14:10,725 --> 00:14:13,727
وقتی از او در مورد
20 مردی که قول داده بود . .

60
00:14:14,812 --> 00:14:19,024
. . او گفت: کدام مردان؟ انگار داشتم
هرگز با او صحبت نکرد

61
00:14:21,361 --> 00:14:22,611
اشکالی ندارد.

62
00:14:34,707 --> 00:14:35,916
آپولینار.

63
00:14:37,418 --> 00:14:38,418
سرپیو.

64
00:14:38,586 --> 00:14:40,837
-چند سالته سراپیو؟
-شانزده

65
00:14:42,632 --> 00:14:45,384
در شانزده سالگی،
یک مرد از قبل می داند که چه می خواهد.

66
00:14:48,429 --> 00:14:50,556
سلام. من کامبا هستم.

67
00:14:50,723 --> 00:14:52,057
رامون.

68
00:14:57,355 --> 00:14:59,439
آیا می دانید آن مرد کیست؟

69
00:15:00,233 --> 00:15:01,483
او با شما آمد.

70
00:15:01,609 --> 00:15:04,152
مردی که فقط باهاش ​​دست دادی . .

71
00:15:04,445 --> 00:15:06,071
. . چه گوارا است.

72
00:15:10,410 --> 00:15:12,369
-مطمئنی؟
-بله

73
00:15:14,455 --> 00:15:16,415
آیا می توانم دوباره با او دست بدهم؟

74
00:16:25,193 --> 00:16:26,943
-رامون
-ریکاردو

75
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
-این کوکو، برادر اینتی است.
-میدونم میدونم

76
00:16:32,700 --> 00:16:35,160
-مزرعه به نام اوست.
-برائولیو

77
00:16:35,787 --> 00:16:38,497
-حالت چطوره داداش؟
-حالت چطوره؟

78
00:16:38,873 --> 00:16:41,458
-میگل!
-چه خبر؟

79
00:16:41,626 --> 00:16:45,504
-اوربانو، سفر چطور بود؟
-خیلی سخته

80
00:16:51,177 --> 00:16:52,302
رولاندو.

81
00:16:56,557 --> 00:16:57,724
شما Inti هستید؟

82
00:16:57,892 --> 00:17:01,311
-آشنایی با شما باعث افتخار است.
-شرافت از آن من است. من رامون هستم

83
00:17:03,398 --> 00:17:06,233
این دکتر ارنستو میمورا است.

84
00:17:06,776 --> 00:17:10,696
او در حزب کمونیست بولیوی است
و در هاوانا در رشته پزشکی تحصیل کرد.

85
00:17:11,197 --> 00:17:13,907
- اقامت خود را کجا انجام دادید؟
-در کالیکستو گارسیا.

86
00:17:18,996 --> 00:17:20,997
و به این ترتیب خوابمان برد.

87
00:17:22,375 --> 00:17:24,209
میدونی کجا بیدار شدیم؟

88
00:17:24,752 --> 00:17:27,504
-در ایالات متحده آمریکا
-در نیویورک

89
00:17:29,465 --> 00:17:32,551
با هم رفتیم
پاسپورت پانامایی ما

90
00:17:33,219 --> 00:17:34,678
همه چیز به آرامی پیش می رفت. . .

91
00:17:35,096 --> 00:17:38,223
. . .تا اینکه تقریبا خرابش کردیم
چون خیلی گرسنه بودیم

92
00:17:39,392 --> 00:17:42,936
برائولیو می گوید: «بیا برویم
در آنجا، آنها هات داگ دارند."

93
00:17:43,771 --> 00:17:47,482
بنابراین ما به آنجا رسیدیم، و
البته فروشنده دومینیکن بود.

94
00:17:47,734 --> 00:17:52,154
اولین چیزی که می گوید این است که
"اوه، اما تو کوبایی هستی."

95
00:17:53,030 --> 00:17:54,948
برائولیو فقط به او نگاه می کند.

96
00:17:56,743 --> 00:18:00,537
از هات داگ به ما سرویس داد
بدون حرف دیگری

97
00:18:01,581 --> 00:18:05,417
من اشتباه کردم
و پرواز اشتباهی انجام داد

98
00:18:05,960 --> 00:18:09,546
تو اشتباه نکردی،
چیزی کشف کردی

99
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
چه چیزی کشف کردیم؟

100
00:18:11,841 --> 00:18:16,136
اگر به فیل لباس مردانه بپوشید،
هنوز هم وارد بولیوی خواهد شد.

101
00:18:19,015 --> 00:18:20,223
یکی خوبه!

102
00:18:20,349 --> 00:18:23,226
به بولیوی یا هر جای دیگر!

103
00:18:29,734 --> 00:18:30,776
برادر!

104
00:18:40,661 --> 00:18:41,870
برویم

105
00:18:53,007 --> 00:18:54,049
سلام.

106
00:18:55,468 --> 00:18:58,261
-استاکیو
-خوش اومدی، اوستاکیو. من رامون هستم

107
00:18:59,889 --> 00:19:01,973
-سالوستیو.
-رامون

108
00:19:02,225 --> 00:19:05,352
-من پدرو هستم.
-رامون

109
00:19:06,854 --> 00:19:08,522
پاکو

110
00:19:08,648 --> 00:19:09,689
آنیستو

111
00:19:09,816 --> 00:19:11,775
توما، این آنیتو است.

112
00:19:13,528 --> 00:19:15,028
کارلوس

113
00:19:15,905 --> 00:19:17,197
توما

114
00:19:19,408 --> 00:19:21,493
-ویلی
-من چاپاکو هستم.

115
00:19:21,702 --> 00:19:24,496
من چند روز نیاز دارم
برای یادگیری همه نام های شما

116
00:20:59,634 --> 00:21:01,885
در آخرین گفتگو
من با مونژ داشتم. . .

117
00:21:02,303 --> 00:21:05,013
. . . من روشن کردم که اگر ما واقعا
می خواهند این جامعه را تغییر دهند. . .

118
00:21:05,306 --> 00:21:07,307
. . .ما همون هستیم
بیشترین توانایی را در انجام آن دارد.

119
00:21:07,642 --> 00:21:10,185
به همین دلیل حزب
باید از چریک حمایت کند.

120
00:21:13,189 --> 00:21:16,358
مونجه تردید خود را در مورد
مبارزه مسلحانه

121
00:21:17,485 --> 00:21:19,819
شروع کرد به صحبت کردن
در مورد عشقش به خانواده اش

122
00:21:20,154 --> 00:21:22,822
و در اینجا مردم نیز صاحب فرزند می شوند
و زنانی که از خود به جا گذاشته اند.

123
00:21:24,909 --> 00:21:27,202
به همین دلیل،
با تمام احترام، رامون. . .

124
00:21:28,371 --> 00:21:31,665
. . . من فکر نمی کنم حزب
از مبارزه مسلحانه حمایت خواهد کرد. . .

125
00:21:31,791 --> 00:21:33,625
. . ماریو مونژه خیلی کمتر.

126
00:21:36,337 --> 00:21:38,588
بنابراین می خواهم اجازه بگیرم
برای بازگشت به لاپاز . .

127
00:21:38,714 --> 00:21:41,716
. . .و استخدام کنید
بهترین افراد از حزب . .

128
00:21:42,843 --> 00:21:44,386
. . .برای پیوستن به گروه

129
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
ابتدا باید ماریو مونجه را ملاقات کنیم. . .

130
00:21:48,808 --> 00:21:50,016
. . همانطور که ما توافق کردیم.

131
00:21:50,184 --> 00:21:52,394
انجام ندادن این کار نامناسب خواهد بود.

132
00:22:08,536 --> 00:22:12,288
شرایط برای آن مناسب نیست
نوع مبارزه ای که شما پیشنهاد می کنید

133
00:22:13,958 --> 00:22:15,000
ماریو.

134
00:22:15,668 --> 00:22:18,878
در هر کجای دنیا که مردان
توسط مردان مورد استثمار قرار می گیرند. . .

135
00:22:19,213 --> 00:22:21,047
. . .شرایط مناسب است.

136
00:22:22,258 --> 00:22:25,218
وقتی بچه ها در معدن کار می کنند. . .

137
00:22:26,220 --> 00:22:30,765
. . و 50 درصد ماینرها
به 30 سالگی نرسید

138
00:22:31,809 --> 00:22:35,020
وقتی همین ماینرها
اعتصاب کنند . .

139
00:22:35,813 --> 00:22:37,522
. . برای بهبود دستمزد خود. . .

140
00:22:38,065 --> 00:22:43,903
. . و آنها توسط ارتش قتل عام می شوند،
آیا این شرایط مناسب است یا خیر؟

141
00:22:45,322 --> 00:22:48,658
اگر میزان مرگ و میر نوزادان. . .

142
00:22:49,243 --> 00:22:51,494
. . بالاترین در آمریکای لاتین هستند. . .

143
00:22:51,746 --> 00:22:54,330
. . .به دلیل کمبود بیمارستان
و مراقبت های پزشکی . .

144
00:22:55,332 --> 00:22:57,250
. . شرایط برای من مناسب است.

145
00:22:59,670 --> 00:23:01,921
اگر در کوبا چیزی یاد گرفتیم. . .

146
00:23:03,424 --> 00:23:07,427
. . این یک قیام مردمی است
که با مبارزه مسلحانه پشتیبانی نمی شود. . .

147
00:23:08,220 --> 00:23:10,680
. . هیچ شانسی برای گرفتن قدرت ندارد.

148
00:23:12,933 --> 00:23:17,270
وقتی مردم آن را یاد می گیرند
این جنبش توسط یک خارجی هدایت می شود. . .

149
00:23:17,605 --> 00:23:19,439
. . .آنها به شما پشت خواهند کرد.

150
00:23:20,900 --> 00:23:23,359
قهرمانانه خواهید مرد. . .

151
00:23:24,445 --> 00:23:28,490
. . .ولی امیدی نداری
از دستیابی به پیروزی

152
00:23:30,451 --> 00:23:32,827
سپس بیایید تغییر کنیم
نام بولیوی

153
00:23:33,329 --> 00:23:37,290
بالاخره سیمون بولیوار
یک ونزوئلایی بود، درست است؟

154
00:23:38,084 --> 00:23:39,709
رفیق منجه. . .

155
00:23:40,044 --> 00:23:43,296
. . .کار شما و حزب این است که
برای مردم روشن کن که چه. . .

156
00:23:43,798 --> 00:23:47,967
. . که رامون، یک انقلابی است
از قاره، نه یک خارجی.

157
00:23:48,385 --> 00:23:51,513
این درست است.
رامون شبیه سیمون بولیوار است.

158
00:23:52,556 --> 00:23:55,767
حزب ندارد
حمایت از مبارزه مسلحانه

159
00:23:56,102 --> 00:23:58,353
شما آزادید که آن را رها کنید.

160
00:24:00,147 --> 00:24:02,982
و خواهید داشت
پشتیبانی ما در صورت انجام

161
00:24:03,734 --> 00:24:08,988
اگر بمانید، مهمانی دیگر نخواهد بود
حقوق خود را پرداخت کنید

162
00:24:10,241 --> 00:24:12,033
به عنوان سر
حزب کمونیست اینجا . .

163
00:24:12,159 --> 00:24:13,993
. . . من به شما توصیه می کنم که با من بروید.

164
00:24:22,920 --> 00:24:26,965
با موهیتو،
شما نمی توانید برگ ها را خرد کنید.

165
00:24:27,091 --> 00:24:29,342
من در مورد موهیتو می دانم. . .
-پس میدونی که نمی تونی اونا رو خرد کنی.

166
00:24:29,593 --> 00:24:31,761
شما نمی توانید برگ ها را آسیاب کنید.

167
00:24:41,856 --> 00:24:43,148
چطوری؟

168
00:24:43,983 --> 00:24:46,860
بیا جلو
فقط یک ثانیه، من اینجا را تمام می کنم.

169
00:24:47,319 --> 00:24:49,154
سپس باید آن را بپوشانید.

170
00:24:49,363 --> 00:24:51,114
نیم ساعت در فر
با دمای مناسب

171
00:24:51,365 --> 00:24:54,951
نه، چیزی را فراموش کردم -
روی خامه، پنیر بگذارید.

172
00:24:55,202 --> 00:24:56,369
پنیر.

173
00:24:57,121 --> 00:24:59,414
یک لحظه ما را ببخشید.
ما باید صحبت کنیم.

174
00:24:59,748 --> 00:25:00,665
برو جلو.

175
00:25:02,835 --> 00:25:05,128
-همه چی خوبه؟
-بله خوبه

176
00:25:06,672 --> 00:25:09,757
چرا چه تغییر کرد؟
محل اردوگاه؟

177
00:25:10,759 --> 00:25:13,428
فکر کنم میخواست
برای نزدیک شدن به آرژانتین

178
00:25:14,221 --> 00:25:16,681
او تماس هایی داشت
در آلتو بنی منتظر او هستم.

179
00:25:17,683 --> 00:25:21,561
معادن آنجاست.
معدنچیان بیشتر سیاسی شده اند.

180
00:25:22,229 --> 00:25:23,813
از ما حمایت می کنند.

181
00:25:24,648 --> 00:25:28,818
چه به جایی نیاز داشت
به مدت شش ماه تمرین کند. . .

182
00:25:29,028 --> 00:25:30,904
. . .جایی که اذیت نمیشد.

183
00:25:32,448 --> 00:25:35,783


آن منطقه Ñancahuazú چگونه است؟

184
00:25:37,661 --> 00:25:42,790
این یک مکان بسیار دور است.
زندگی در آنجا سخت است.

185
00:25:43,959 --> 00:25:47,378
در واقع،
معدود دهقانانی که در آنجا زندگی می کنند. . .

186
00:25:48,214 --> 00:25:50,423
. . .به خارجی ها اعتماد نکن

187
00:25:52,509 --> 00:25:56,888
شوروی اجازه مونجه را نمی دهد
برای انجام معامله

188
00:25:57,431 --> 00:25:58,473
خیر

189
00:26:01,018 --> 00:26:05,605
ما مقداری پول داریم
که می خواهیم شما را به بولیوی ببرید.

190
00:26:07,107 --> 00:26:09,984
و ما باید بفهمیم که آیا
چیز دیگری وجود دارد . .

191
00:26:10,945 --> 00:26:12,654
. . .که باید بفرستیم.

192
00:26:14,990 --> 00:26:17,825
یک غار هم پیدا کردیم
که می تواند مفید باشد

193
00:26:19,453 --> 00:26:20,453
صبح بخیر

194
00:26:22,206 --> 00:26:25,875
به مردها گفتم که برمی گردم
امروز به لاپاز

195
00:26:26,961 --> 00:26:29,087
من از حزب استعفا می دهم.

196
00:26:30,506 --> 00:26:31,839
ماموریت من . .

197
00:26:32,508 --> 00:26:33,883


. . .تمام شد

198
00:26:34,551 --> 00:26:36,844
-باشه
-جیپ امروز بعدازظهر می رسد.

199
00:26:38,931 --> 00:26:42,517
چرا تو کمپ نمیمونی
تا جیپ بیاد؟

200
00:26:42,768 --> 00:26:44,310
دوست دارم تنها باشم.

201
00:26:45,312 --> 00:26:47,730
من در خانه روی صبر خواهم کرد.

202
00:26:48,023 --> 00:26:49,107
خوب

203
00:26:49,733 --> 00:26:55,029
من در 1 ژانویه برمی گردم،
با تصمیمی که گرفتم

204
00:26:56,657 --> 00:26:59,325
باشه مونجه، ما اینجا خواهیم بود.

205
00:27:06,375 --> 00:27:10,086
کوکو، مویس گوارا را پیدا کن.

206
00:27:10,754 --> 00:27:12,547
به او بگو می خواهم با او صحبت کنم.

207
00:27:13,257 --> 00:27:17,385
چند روز دیگه میریم
در یک راهپیمایی آموزشی . .

208
00:27:18,387 --> 00:27:21,097
. . حدود 20، 25 روز.

209
00:27:24,059 --> 00:27:25,893
من به معدن می روم.

210
00:27:26,353 --> 00:27:30,023
من بین 4 و
14 فوریه.

211
00:27:31,108 --> 00:27:33,943
دوست دارم زودتر برگردم،
اما فصل کارناوال است . .

212
00:27:34,361 --> 00:27:36,612
. . .La Diablada در Oruro.

213
00:27:37,364 --> 00:27:40,575
مردان من همه پراکنده خواهند شد،
جمع آوری آنها دشوار خواهد بود.

214
00:27:43,037 --> 00:27:46,372
شما اصلی ما هستید
اتصال به خارج

215
00:27:47,207 --> 00:27:49,625
پوشش شما باید دست نخورده بماند.

216
00:27:50,210 --> 00:27:52,420
شما نمی توانید به کمپ برگردید.

217
00:27:53,922 --> 00:27:56,382
ممکن است در Siglo XX اعتصابی رخ دهد.

218
00:27:59,928 --> 00:28:01,346
و شوهرت؟

219
00:28:02,056 --> 00:28:04,640
اوضاع چطوره؟ آیا شما
سفر را درست کنید؟

220
00:28:04,933 --> 00:28:08,227
همه چیز را طوری تنظیم کردم که
او می تواند به بلغارستان تحصیل کند.

221
00:28:09,146 --> 00:28:11,773
بارینتوس چطور؟
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

222
00:28:13,233 --> 00:28:14,901
ما در تماس بوده ایم.

223
00:28:16,737 --> 00:28:19,989
-چی شده؟
-فکر کنم از من خوشش میاد

224
00:28:20,741 --> 00:28:22,450
می دانم که او از من خوشش می آید.

225
00:28:24,703 --> 00:28:27,997
-باید سعی کنم دوباره ببینمش؟
-بله

226
00:28:29,249 --> 00:28:32,794
تانیا، وقتی این چیز داغ می شود. . .

227
00:28:33,962 --> 00:28:36,172
. . .شغل شما تفاوت را ایجاد خواهد کرد.

228
00:28:39,760 --> 00:28:43,596
در اینجا مفاد وجود دارد -
شکر، تخم مرغ، آرد - آنچه لازم است.

229
00:28:49,770 --> 00:28:53,439
کارمند جدید، بولیویایی است؟

230
00:28:54,191 --> 00:28:55,274
بله.

231
00:28:56,276 --> 00:28:58,111
-چقدر بهت بدهکارم؟
-نه پولتو نگه دار

232
00:28:58,278 --> 00:29:01,197
-نه نگهش دار
-ما الان همسایه هستیم.

233
00:29:02,074 --> 00:29:04,158
-بگیر.
-من برای پول این کار را نمی کنم.

234
00:29:10,416 --> 00:29:12,458
من می خواهم در پروژه شما شرکت کنم.

235
00:29:12,918 --> 00:29:17,922
من اقوام در رفت و آمد دارم.
شما می توانید برای همه چیز به من تکیه کنید.

236
00:29:18,882 --> 00:29:20,258
باشه؟

237
00:29:20,717 --> 00:29:23,302
برای دیدن همسایه مان با توما برو. . .

238
00:29:24,888 --> 00:29:28,975
. . و به او بگویید که به کمک او نیاز داریم.
او را بدون پیشنهاد زیاد درگیر کنید.

239
00:29:31,019 --> 00:29:34,105
بهش بگو پول میدیم
برای چیزی که در جیپ حمل می کند. . .

240
00:29:34,857 --> 00:29:36,190
. . و هیچ چیز دیگر.

241
00:29:36,817 --> 00:29:37,859
تومینی.

242
00:29:38,861 --> 00:29:40,319
کمی ترس در او ایجاد کنید.

243
00:29:40,821 --> 00:29:43,448
و به او توضیح دهید که اگر او
به ما خیانت می کند با جانش تاوانش را خواهد داد.

244
00:29:45,200 --> 00:29:47,410
شما می توانید به عقب و جلو رانندگی کنید
با جیپ خود به شهر بروید . .

245
00:29:47,661 --> 00:29:51,414
. . تا بتوانید مواد غذایی مورد نیاز ما را بخرید
و ما به شما پول خوبی می دهیم.

246
00:29:51,999 --> 00:29:54,000
بله، مطمئنا، هر چه شما بخواهید.

247
00:29:54,501 --> 00:29:58,171
-خوبه
-باید یه چیزی بهت بگم.

248
00:29:59,047 --> 00:30:02,341
در خلوت، چون چیزی است
من فقط به یک دوست می گویم.

249
00:30:02,718 --> 00:30:04,051
باشه خوبه

250
00:30:25,699 --> 00:30:26,991
مقدار بیشتری می خواهید؟

251
00:30:30,496 --> 00:30:33,164
دو نفر بودند
پرنده های کوچکی که روی درخت زندگی می کردند

252
00:30:34,249 --> 00:30:38,711
یکی ساکت بود، دیگری دوست داشت
پرهایش را پر کند و آواز بخوان و بخوان.

253
00:30:39,463 --> 00:30:42,215
یک روز یک شکارچی از راه رسید.

254
00:30:42,966 --> 00:30:47,345
آوازش را شنید،
سپس او را در معرض دید خود قرار داد و شلیک کرد.

255
00:30:48,472 --> 00:30:51,307
اما پرنده دیگر، همان پرنده ساکت،
هیچ اتفاقی برای او نیفتاد

256
00:30:51,725 --> 00:30:53,434
او جان خود را نجات داد.

257
00:30:54,728 --> 00:30:55,770
داستان خوبی است.

258
00:30:55,979 --> 00:30:58,189
-خوبه
-خوبه من آن را دوست داشتم.

259
00:30:58,482 --> 00:31:00,525
من واقعا آن را دوست داشتم.
میدونم منظورت چیه

260
00:31:16,124 --> 00:31:18,000
ای معتاد پسر عوضی

261
00:31:19,294 --> 00:31:20,670
خواهیم دید.

262
00:31:35,352 --> 00:31:36,310
صبح بخیر

263
00:31:37,396 --> 00:31:38,813
-حالت چطوره؟
-صبح بخیر

264
00:31:39,773 --> 00:31:41,315
این زیبا به نظر می رسد!

265
00:31:43,402 --> 00:31:46,112
من می بینم که کارخانه خوب کار می کند.

266
00:31:49,992 --> 00:31:52,493
-صبح بخیر
-با من بیا

267
00:31:55,247 --> 00:31:57,582
میتونیم وارد بشیم؟ خانه را به من نشان بده

268
00:32:01,753 --> 00:32:03,796
میبینم سرت شلوغه

269
00:32:07,384 --> 00:32:11,429
به زودی نمیدونم کی ولی به زودی . .

270
00:32:11,847 --> 00:32:14,140
. . با دشمن مقابله خواهیم کرد.

271
00:32:15,976 --> 00:32:19,770
تماس ما
با خارج محدود خواهد شد.

272
00:32:22,316 --> 00:32:26,986
برخی از ما خواهند مرد، و اینطور است
از دیدن مرگ رفقای شما متاسفم . .

273
00:32:29,489 --> 00:32:32,241
. . .چون نمیتونی کمکشون کنی
با منابع محدود شما

274
00:32:33,910 --> 00:32:35,494
غذا کمیاب خواهد شد.

275
00:32:36,955 --> 00:32:39,415
گاهی نخواهیم داشت
هر چیزی برای خوردن

276
00:32:42,711 --> 00:32:45,004
و اگر همه اینها کافی نبود . .

277
00:32:45,505 --> 00:32:49,133
. . ما مجبوریم
هوای سخت را تحمل کنید

278
00:32:52,137 --> 00:32:53,596
در پایان. . .

279
00:32:54,473 --> 00:32:56,682
. . ما تبدیل به زباله انسانی خواهیم شد.

280
00:32:57,517 --> 00:32:59,769
این تمام چیزی است که می توانم به شما قول بدهم.

281
00:33:00,479 --> 00:33:02,104
فکرش را بکن

282
00:33:05,359 --> 00:33:07,777
هنوز وقت داری که برگردی خونه

283
00:33:08,570 --> 00:33:10,446
بعدش خیلی دیر میشه

284
00:33:12,991 --> 00:33:14,492
در بسته شدن. . .

285
00:33:16,787 --> 00:33:19,288
. . . من می خواهم تکرار کنم. . .

286
00:33:21,208 --> 00:33:23,000
. . .چی به منجه گفتم.

287
00:33:24,795 --> 00:33:27,505
من؟ من در حال حاضر اینجا هستم.

288
00:33:29,174 --> 00:33:32,009
آنها باید من را بکشند
تا من را از اینجا بیرون کند

289
00:33:32,803 --> 00:33:37,223
من در کنار خواهم بود
از کسانی که می مانند، تا پیروزی.

290
00:34:19,182 --> 00:34:21,976
چقدر ذرت می توانید
همین الان به ما بفروشی؟

291
00:34:23,103 --> 00:34:25,521
حتی برای ما کافی نیست، قربان.

292
00:34:25,856 --> 00:34:27,690
حداقل یک خوک به ما بفروش.

293
00:34:28,191 --> 00:34:32,653
آنها خوک هستند، فقط بچه های کوچک.
چگونه آنها را بفروشم؟

294
00:34:32,863 --> 00:34:34,530
علاوه بر این، آنها متعلق به خانم هستند.

295
00:34:35,115 --> 00:34:37,616
قیمت خوک شما چنده خانم؟

296
00:34:38,118 --> 00:34:41,203
من نمی توانم آنها را بفروشم،
آنها فقط شیرخوار هستند

297
00:34:41,830 --> 00:34:44,039
من به شما 30000 بولیویانو می دهم.

298
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
من مطمئن نیستم.

299
00:34:48,211 --> 00:34:49,795
40000 چطور؟

300
00:34:50,213 --> 00:34:52,798
بفروشیم یا نه؟

301
00:34:54,634 --> 00:34:56,552
50000 بزار، باشه؟

302
00:34:57,387 --> 00:34:58,512
باشه

303
00:34:59,598 --> 00:35:01,515
در چه شرایطی زندگی می کنند؟

304
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
خیلی بد

305
00:35:06,480 --> 00:35:07,646
بچه دارن؟

306
00:35:07,939 --> 00:35:12,902
آنها شش فرزند دارند.
پابرهنه، همه پر از کنه.

307
00:35:13,737 --> 00:35:16,906
یکی از پسرهای کوچولو
چشمی به شدت آلوده دارد.

308
00:35:17,574 --> 00:35:19,158
دهقان چند سال دارد؟

309
00:35:19,951 --> 00:35:23,496
حدودا 40، 50 ساله.

310
00:35:23,747 --> 00:35:26,332
من فکر می کنم او کمی بزرگتر است، می دانید؟

311
00:35:29,419 --> 00:35:32,922
و وقتی پول را پیشنهاد کردی،
او چگونه واکنش نشان داد؟

312
00:35:33,715 --> 00:35:36,258
چشمانش برق زد
وقتی پول را دید

313
00:35:37,093 --> 00:35:38,427
سلام.

314
00:35:39,596 --> 00:35:40,971
روز بخیر، هونوراتو.

315
00:35:51,691 --> 00:35:53,901
بیا میخوام باهات حرف بزنم

316
00:35:57,572 --> 00:36:00,282
ما آنجا را می خواهیم
تا برای فرزندانتان مدرسه باشند . .

317
00:36:01,117 --> 00:36:03,536
. . و بیمارستان ها از آنها مراقبت کنند. . .

318
00:36:04,454 --> 00:36:05,788
. . و جاده هایی که قرار است ساخته شوند. . .

319
00:36:06,081 --> 00:36:08,958
. . تا کامیون ها بتوانند به اینجا برسند
و می توانید محصولات خود را بفروشید.

320
00:36:10,460 --> 00:36:12,795
آیا شما همه این چیزها را نمی خواهید؟

321
00:36:13,630 --> 00:36:15,631
خوب، بله، خوب خواهد بود.

322
00:36:16,299 --> 00:36:19,134
اما برای انجام این کار،
ما به کمک شما نیاز داریم

323
00:36:28,562 --> 00:36:29,645
دو . .

324
00:36:30,689 --> 00:36:31,730
. . و سه.

325
00:36:32,649 --> 00:36:33,816
نگاه کن

326
00:36:36,236 --> 00:36:37,820
تو مرد بزرگی هستی

327
00:36:38,363 --> 00:36:39,488
خداوند جبران کند.

328
00:36:39,823 --> 00:36:42,950
-اشکال نداره.
-خدا جبران کنه

329
00:36:48,790 --> 00:36:49,999
باشه

330
00:36:51,001 --> 00:36:53,836
-میبینمت
-خداحافظ خانم

331
00:36:55,547 --> 00:36:57,715
-خداحافظ
-خدا جبران کنه

332
00:38:09,621 --> 00:38:10,871
چیکار میکنی؟

333
00:38:13,708 --> 00:38:15,417
این غذای عمومی است.

334
00:38:17,545 --> 00:38:20,130
هیچ کس بدون آن به خودش کمک نمی کند
اجازه انجام این کار داده شده است.

335
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
فهمیده شد؟

336
00:38:23,301 --> 00:38:25,970
من تو را یک بار کنار می گذارم
چون هنوز قوانین را نمی دانید

337
00:38:26,638 --> 00:38:30,182
-همه چیز متعلق به گروه است.
-ولی ما گرسنه ایم.

338
00:38:30,809 --> 00:38:35,312
همه ما گرسنه ایم، داریو.
اما می توان شش نفر را برای صبحانه غذا داد.

339
00:38:47,409 --> 00:38:48,951
یکی گم شده

340
00:39:09,264 --> 00:39:13,475
من پوشش رادیویی ندارم
با کمپ اصلی، بنابراین من برمی گردم.

341
00:39:13,601 --> 00:39:16,478
نه پسر بزرگ
هیچ جا نمیری

342
00:39:17,188 --> 00:39:20,941
تا شش با ما باش بعد تو
می تواند به رامون بگوید که چقدر جلو رفته ایم.

343
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
نه الان میرم
در حالی که هنوز روشن است

344
00:39:22,861 --> 00:39:25,446
هی من بهت دستور میدم

345
00:39:25,572 --> 00:39:27,364
تا شش اینجا بمان.

346
00:39:30,410 --> 00:39:33,037
-الان دارم میرم
-تو نمیری، نمیشنوی؟

347
00:39:33,163 --> 00:39:34,747
تو به من گوش کن من دارم میرم لعنتی

348
00:39:34,873 --> 00:39:37,332
شما مجبور خواهید بود
ابتدا از چاقو من عبور کن!

349
00:39:37,459 --> 00:39:39,293
-سلام!
-چه بلایی سرت اومده؟

350
00:39:39,502 --> 00:39:41,378
هی، میگل!

351
00:39:41,546 --> 00:39:43,380
اینجا چه خبر است؟

352
00:39:44,007 --> 00:39:45,883
گوش کن، گوش کن!

353
00:39:46,051 --> 00:39:47,634
میگل، به من نگاه کن!

354
00:39:47,844 --> 00:39:49,428
هی، شما رفقا هستید

355
00:39:49,888 --> 00:39:51,221
"رفقا" برای چه؟
او باید به دستورات عمل کند!

356
00:39:51,389 --> 00:39:52,389
بس است!

357
00:39:53,224 --> 00:39:56,060
میگل، تو باید خودت را کنترل کنی. . .

358
00:39:56,978 --> 00:39:59,229
. . و با احترام دستور دهید. . .

359
00:40:00,315 --> 00:40:01,732
. . .مثل یک رئیس.

360
00:40:03,318 --> 00:40:07,029
شما نمی توانید تهدید کنید
یا هر کسی را اینجا بزن

361
00:40:08,406 --> 00:40:10,824
این نیست
توسط چریک ها مجاز است.

362
00:40:11,743 --> 00:40:14,244
و شما این را بهتر از هر کسی می دانید.

363
00:40:15,914 --> 00:40:17,414
و تو . .

364
00:40:19,209 --> 00:40:20,918
. . دروغ گفت.

365
00:40:22,087 --> 00:40:26,590
میگل هرگز با قمه به تو نخورد
دسته او حتی به شما دست نزد.

366
00:40:28,802 --> 00:40:31,095
تنها چیزی که من اینجا تحمل نمی کنم. . .

367
00:40:31,554 --> 00:40:33,263
. . .دروغگو است!

368
00:40:33,932 --> 00:40:36,266
یک اتفاق دیگر مانند آن، پاچو. . .

369
00:40:36,851 --> 00:40:40,062
. . و من تو را به کوبا برمی گردم
با ترشح بی شرف

370
00:40:43,608 --> 00:40:47,069
حوادثی مانند این گروه را نابود می کند
روحیه و آمادگی ما برای مبارزه. . .

371
00:40:47,362 --> 00:40:49,571
. . نه تنها از شما، یا شما. . .

372
00:40:49,948 --> 00:40:51,573
. . اما از کل گروه.

373
00:40:54,077 --> 00:40:56,578
اگر کسی احساس ضعف یا ناامیدی کند. . .

374
00:40:57,956 --> 00:41:00,165
. . او نباید به چنین روش هایی متوسل شود. . .

375
00:41:01,960 --> 00:41:05,879
. . اما باید با سیاسی صحبت کرد
کمیساری، به اینتی یا رولاندو. . .

376
00:41:06,131 --> 00:41:07,464
. . .یا به من. . .

377
00:41:08,341 --> 00:41:10,592
. . و ما او را با آرامش ترخیص خواهیم کرد
از گروه

378
00:41:41,207 --> 00:41:44,418
من نیومدم اینجا کار کنم
ما باید یک تفنگ داشته باشیم.

379
00:41:51,426 --> 00:41:53,177
به من گوش کن

380
00:41:54,345 --> 00:41:58,182
رامون میتونه الان برگرده
در کوبا با خانواده اش . .

381
00:41:59,350 --> 00:42:03,896
. . .با ماشین های زیاد لذت بردن از راحتی
هر جا می رود

382
00:42:04,230 --> 00:42:08,525
اما او اینجاست زیرا او
می خواهد شما زندگی بهتری داشته باشید . .

383
00:42:09,569 --> 00:42:11,737
. . پس بچه های شما
می تواند خواندن و نوشتن را بیاموزد.

384
00:42:13,615 --> 00:42:17,117
من فقط یک نانوا هستم،
من تمام عمرم برده بودم . .

385
00:42:18,328 --> 00:42:20,245
. . اما یک روز آزاد خواهم شد.

386
00:42:26,002 --> 00:42:28,712
استراحت کن چون
با طلوع آفتاب می رویم

387
00:42:29,214 --> 00:42:32,216
-ما اینجا نمی مونیم؟
-نه باید صبور باشیم

388
00:42:32,550 --> 00:42:35,719
ما شما را به دیگری می بریم
اردوگاهی که در آن امن تر خواهید بود

389
00:42:36,221 --> 00:42:37,971
آیا مشکلی داشته اید؟

390
00:42:38,556 --> 00:42:41,600
همسایه ای هست که فکر می کند
ما کوکائین درست می کنیم

391
00:42:42,769 --> 00:42:45,062
پلیس دارد
قبلاً دو بار اینجا بوده ام

392
00:42:51,694 --> 00:42:53,737
آخرین بار کی است
از رامون شنیدی؟

393
00:42:54,197 --> 00:42:55,948
بیش از یک هفته پیش

394
00:42:56,658 --> 00:42:58,575
ارتباط ما با کل گروه قطع شد.

395
00:43:01,246 --> 00:43:03,205
مویس، سلام!

396
00:43:08,586 --> 00:43:10,295
کی رو آوردی؟

397
00:43:10,421 --> 00:43:13,799
تماس از آرژانتین و فرانسه.
چینو اهل پرو است.

398
00:43:16,886 --> 00:43:18,262
آیا برمیگردی به کامیری؟

399
00:43:18,763 --> 00:43:20,847
من باید اول با رامون صحبت کنم.

400
00:43:21,683 --> 00:43:24,726
مونژه و حزب
در همه چیز دخالت می کنند

401
00:43:25,311 --> 00:43:29,273
آنها حتی آخرین را متقاعد کردند
بولیویایی که در کوبا آموزش دیده اند. . .

402
00:43:29,607 --> 00:43:32,609
. . .نه اینکه بیای اینجا و به ما بپیوندی.

403
00:43:34,737 --> 00:43:36,780
هی، گوش کن

404
00:43:37,615 --> 00:43:38,824
سلام.

405
00:43:38,950 --> 00:43:40,450
همه از بانوج او دوری کنند.

406
00:43:40,618 --> 00:43:43,453
هر که به اراده او دست بزند
به شدت مجازات شود

407
00:43:45,832 --> 00:43:47,124
به من گوش کن، آرتورو.

408
00:43:49,210 --> 00:43:52,462
آنها بولیویایی هستند،
و آمده اند تا بجنگند.

409
00:43:52,964 --> 00:43:54,715
شما نباید به آنها بی احترامی کنید.

410
00:44:04,684 --> 00:44:08,812
من به دو داوطلب برای شکار نیاز دارم
و من به تو فکر کردم

411
00:44:11,024 --> 00:44:15,068
یه چیز خوب بیار
چون ذخایر رو به اتمام است

412
00:44:18,072 --> 00:44:22,367
هی لعنتی داری چیکار میکنی؟
ما برای این پول می گیریم!

413
00:45:37,318 --> 00:45:39,069
هی، این صدا شبیه هواپیماست.

414
00:45:40,571 --> 00:45:41,905
هواپیما!

415
00:45:44,367 --> 00:45:45,784
بیا رامون

416
00:45:52,583 --> 00:45:54,084
پایین، رامون.

417
00:46:21,612 --> 00:46:24,781
آنها دو نفر از مردان Moisés را گرفتند
که ترک کرد . .

418
00:46:25,116 --> 00:46:26,616
. . و مثل طوطی حرف می زدند.

419
00:46:26,951 --> 00:46:29,119
سربازها به داخل خانه روی رفتند.

420
00:46:29,454 --> 00:46:32,205
جیپ و یک قاطر تانیا را گرفتند.

421
00:46:32,457 --> 00:46:35,125
-چه کسی دستور انتقال اردوگاه را داده است؟
-آنتونیو این کار را کرد.

422
00:46:35,376 --> 00:46:37,419
به او بگویید ما با گلوله در جنگ پیروز خواهیم شد.

423
00:46:38,880 --> 00:46:40,797
-همه را به کمپ برگردانید.
-باشه

424
00:46:41,299 --> 00:46:42,507
رولاندو.

425
00:46:44,177 --> 00:46:46,386
یک کمین آماده کنید.

426
00:46:52,685 --> 00:46:54,352
توی جیپ چیزی بود؟

427
00:46:55,730 --> 00:46:59,149
من مقداری داشتم
ضبط سخنرانی های فیدل.

428
00:47:01,486 --> 00:47:04,362
آنها می روند جیپ را جستجو کنند
که آنها را به هتل هدایت می کند. . .

429
00:47:04,697 --> 00:47:07,157
. . و هتل منجر خواهد شد
آنها را به آپارتمان شما. . .

430
00:47:08,284 --> 00:47:10,452
. . و آپارتمان شما خواهد شد
آنها را به همه چیز هدایت کند.

431
00:47:11,496 --> 00:47:13,371
نمیتونستم به کسی اعتماد کنم

432
00:47:15,458 --> 00:47:18,376
هر وقت زنگ زدم
تلفن را به من قطع کردند.

433
00:47:18,711 --> 00:47:24,966
-برای همین تصمیم گرفتم بیارم. . .
-تو دستور اکید داشتی که برنگردی.

434
00:47:26,052 --> 00:47:30,138
این پنج سال کار از دست رفته است.

435
00:47:31,390 --> 00:47:32,974
تانیا، پنج!

436
00:47:34,143 --> 00:47:35,477
تفنگت را به من بده

437
00:47:37,605 --> 00:47:41,107
شما و بازدیدکنندگان را ترک خواهید کرد
به محض اینکه سفر شما را آماده کنیم

438
00:48:22,733 --> 00:48:24,234
آتشت را نگه دار!

439
00:48:25,069 --> 00:48:29,072
تسلیم می شویم! تسلیم می شویم!

440
00:48:32,326 --> 00:48:35,078
مافوق من ترسو هستند
و به ما چیزی نگو

441
00:48:36,080 --> 00:48:39,624
من نمی خواستم اینجا باشم. قسم می خورم.

442
00:48:39,792 --> 00:48:41,251
آرام باش

443
00:48:41,752 --> 00:48:45,213
-لطفا منو نکش لطفا.
-آروم باش

444
00:48:48,593 --> 00:48:50,343
من از روماتیسم رنج می برم، قسم می خورم.

445
00:48:50,553 --> 00:48:52,262
-گوش کن هیچکس بهت صدمه نمیزنه.
-و من قلب بدی دارم.

446
00:48:53,264 --> 00:48:56,600
حرف سرگرد پلاتا را باور نکنید.
او یک دروغگو است و او متجاوز است.

447
00:48:56,726 --> 00:48:59,894
او غذای ما را به فروشگاه ها می فروشد
و پول را برای خودش نگه می دارد.

448
00:49:00,271 --> 00:49:04,858
او مردم را می زند.
ببین چجوری داره گریه میکنه او یک ترسو است.

449
00:49:05,985 --> 00:49:07,861
پس با او چه کنیم؟

450
00:49:08,487 --> 00:49:09,904
او را بکش.

451
00:49:11,365 --> 00:49:13,658
آره اونو بکش

452
00:49:15,620 --> 00:49:17,704
او را در کنار خود قرار دهید.

453
00:49:19,665 --> 00:49:22,709
-بهش مسکن دادی؟
-هنوز نه

454
00:49:24,211 --> 00:49:25,879
به او مورفین بدهید.

455
00:49:26,922 --> 00:49:29,674
متعهد شده ایم
خود را به مبارزه . .

456
00:49:30,635 --> 00:49:34,012
. . .که در آن، چه ما
چه بخواهیم چه نخواهیم، ممکن است مجبور شویم بکشیم. . .

457
00:49:35,431 --> 00:49:40,143
. . .یا کشته شویم چون هستیم
مبارزه برای آزادی بولیوی

458
00:49:42,146 --> 00:49:45,357
اکنون می توانید آن را انجام دهید.

459
00:49:52,948 --> 00:49:55,909
من برنمیگردم
من سربازی را ترک می کنم.

460
00:49:58,704 --> 00:50:01,373
امیدواریم به زودی شما را ببینیم.

461
00:50:02,667 --> 00:50:06,211
چون می توانستیم بیشتر استفاده کنیم
از مهمات و سلاح های شما

462
00:50:11,759 --> 00:50:13,510
زنده باد بولیوی آزاد!

463
00:50:13,761 --> 00:50:15,929
زنده باد
ارتش آزادیبخش ملی!

464
00:50:25,481 --> 00:50:27,315
هیچ کس نمی خواست بماند.

465
00:50:28,901 --> 00:50:30,276
که زمان می برد.

466
00:51:58,199 --> 00:52:01,659
نه، اگر الان بروی
شما ممکن است دستگیر شوید

467
00:52:02,077 --> 00:52:05,914
به نظر من باید صبر کنی
تا اینکه راهپیمایی خود را به سمت شمال آغاز کنیم.

468
00:52:06,332 --> 00:52:08,666
-میری شمال؟
-بله

469
00:52:09,919 --> 00:52:13,004
سپس می توانیم شما را رها کنیم
در جاده کوچابامبا

470
00:52:13,881 --> 00:52:17,509
نه. فکر نمی کنم این درست باشد.
ممکن است دو یا سه ماه طول بکشد.

471
00:52:17,718 --> 00:52:20,261
چیرو، ما در جنگ هستیم.

472
00:52:22,640 --> 00:52:24,140
راهنماییم کن

473
00:52:24,433 --> 00:52:26,643
به من یک راهنما بدهید تا من
مقدمات را فراهم کنید

474
00:52:27,061 --> 00:52:29,729
من نمی توانم گروه را تجزیه کنم
تحت این شرایط

475
00:52:31,023 --> 00:52:32,899
من به یک جایگزین فکر خواهم کرد.

476
00:52:33,651 --> 00:52:37,070
اما هر حرکتی که انجام دهیم انجام خواهد شد
با کل گروه

477
00:52:47,957 --> 00:52:50,917
رامون، کتاب هایت خیس شده اند.

478
00:52:51,460 --> 00:52:53,628
آنها را بپوشانید
آن سنگ ها برای خشک شدن

479
00:52:58,759 --> 00:52:59,926
آرتورو.

480
00:53:00,344 --> 00:53:02,762
آب وارد رادیو شد،
همه چیز زنگ زده است

481
00:53:04,056 --> 00:53:06,474
چی میگی،
که کار نمی کند؟

482
00:53:06,851 --> 00:53:08,935
هنوز هم دریافت می کند،
اما ارسال نمی کند

483
00:53:14,191 --> 00:53:16,150
لعنتی حالا ما واقعاً به هم ریخته ایم.

484
00:53:16,777 --> 00:53:21,698
نه کاملا، هنوز داریم
بازدیدکنندگان برای انتقال پیام ها

485
00:53:26,203 --> 00:53:29,122
ارتش می گوید که شما هستید
اینجا برای تمرین کمونیسم

486
00:53:29,957 --> 00:53:32,959
که خدا نداری،
که همه شما برای دولت کار می کنید.

487
00:53:33,878 --> 00:53:37,213
اینکه به زنان تجاوز می کنید و
خانواده ها را نابود کند

488
00:53:38,132 --> 00:53:41,801
شما کسانی را که از خدمت به شما امتناع می ورزند می کشید
و می خواهند ما را برده بسازند.

489
00:53:42,803 --> 00:53:44,804
و چه نوع آزادی دارید؟

490
00:53:45,139 --> 00:53:46,681
نوعی که در آن
من می توانم هر کاری بخواهم انجام دهم.

491
00:53:47,099 --> 00:53:50,810
به من گوش کن
هیچ کدام از گفته هایشان درست نیست.

492
00:53:51,312 --> 00:53:53,146
ما برای صدمه زدن به کسی نیامده ایم.

493
00:53:53,647 --> 00:53:56,691
ما فقط می خواهیم بخریم
مقداری غذا از شما، همین

494
00:53:56,984 --> 00:53:59,652
ولی من هیچی ندارم فقط این

495
00:54:02,406 --> 00:54:04,157
چقدر برای این می خواهید؟

496
00:54:05,242 --> 00:54:07,702
هر چه داری - بگیر.

497
00:54:09,413 --> 00:54:13,041
اگر به من نیاز داری می مانم.

498
00:54:14,543 --> 00:54:18,546
چیزی که الان نیاز دارم دهقان هستند.

499
00:54:20,925 --> 00:54:24,260
اگر به فرانسه بروید و
شبکه ای بسازیم که هدف ما را ترویج کند. . .

500
00:54:25,012 --> 00:54:29,057
. . تا آنها بتوانند برای ما پول بفرستند،
دارو و رادیو

501
00:54:31,518 --> 00:54:34,771
من هم نیاز دارم که ببری
چند پیام به کوبا

502
00:54:36,815 --> 00:54:43,154
من سارتر و برتراند راسل را خواهم نوشت
برای سازماندهی یک صندوق جهانی. . .

503
00:54:44,198 --> 00:54:46,574
. . .از طرف
از انقلاب بولیوی

504
00:54:58,837 --> 00:55:00,380
نگران نباشید.

505
00:55:01,090 --> 00:55:03,216
ما شما را بیرون می آوریم
زمانی که بهبودی پیدا کردید.

506
00:55:05,594 --> 00:55:07,762
من نگران نیستم.

507
00:55:16,021 --> 00:55:17,271
تومینی.

508
00:55:28,075 --> 00:55:29,534
اینجا مال توست

509
00:55:30,285 --> 00:55:31,869
برای محافظت از شما

510
00:55:42,214 --> 00:55:47,010
من با پیشتاز به سمت جنوب حرکت می کنم
و بازدیدکنندگان را با مویوپامپا بیرون ببرید.

511
00:55:48,345 --> 00:55:51,055
ازت میخوام بمونی
با مریضا تا برگردیم

512
00:55:51,682 --> 00:55:53,474
تا کی نمیری؟

513
00:55:54,018 --> 00:55:55,435
حدود سه روز

514
00:56:35,976 --> 00:56:37,268
رولاندو.

515
00:56:37,644 --> 00:56:40,313
برای تعویض با لورو برو
بنینو و میگل.

516
00:56:41,815 --> 00:56:43,149
رامون.

517
00:56:43,901 --> 00:56:45,193
کسی تو خونه نیست

518
00:56:45,486 --> 00:56:48,321
پس پول را با یک یادداشت بگذارید.

519
00:57:14,348 --> 00:57:16,015
همه چیز را بردارید، ما می رویم.

520
00:57:26,652 --> 00:57:27,527
رامون.

521
00:57:31,115 --> 00:57:32,615
هیچ نشانی از لورو نیست.

522
00:57:41,041 --> 00:57:42,917
این چیزی است که آنها به من داده اند، کاپیتان.

523
00:57:43,836 --> 00:57:45,044
این به چه دردی می خورد؟

524
00:57:45,796 --> 00:57:47,380
اینجا مغازه ای هست؟

525
00:57:49,133 --> 00:57:51,759
خوک‌ها و ذرت‌ام را گرفتند.

526
00:57:54,263 --> 00:57:57,557
شما به آنها کمک کردید
و به شما پول دادند.

527
00:57:57,933 --> 00:58:01,394
حالا تو داری میری
به ما کمک کند آنها را از بین ببریم، در غیر این صورت. . .

528
00:58:01,770 --> 00:58:04,772
و حالا داری دزدی میکنی
جوجه های من، کاپیتان

529
00:58:05,691 --> 00:58:08,901
از نزدیک به من گوش کن،
الاغ هوشمند، واقعا توجه کنید.

530
00:58:09,653 --> 00:58:14,240
فوراً به من اطلاع دهید
اگر چریک ها دوباره برگردند.

531
00:58:14,908 --> 00:58:17,410
تو قلب خوبی داری

532
00:58:18,704 --> 00:58:20,246
شما آن را انجام خواهید داد.

533
00:59:34,488 --> 00:59:35,780
صبح بخیر

534
00:59:37,449 --> 00:59:42,662
من فقط اینجا هستم تا مقاله ای در مورد آن بنویسم
جنبش چریکی در بولیوی

535
00:59:43,664 --> 00:59:49,168
تلاش برای تایید
شایعات ارتش بولیوی . .

536
00:59:50,337 --> 00:59:53,506
. . آن چه گوارا
رهبر گروه است. . .

537
00:59:54,841 --> 00:59:56,926
. . .و زنی با اوست.

538
00:59:58,470 --> 01:00:00,888
این مرد یک اسب تروا است.

539
01:00:03,600 --> 01:00:05,893
من نمی خواهم
هر کوبایی که با او صحبت می کند.

540
01:00:12,192 --> 01:00:14,694
-چی شده داریو؟
-غذا آماده است.

541
01:00:15,320 --> 01:00:17,989
شروع به خدمت کنید. اول بچه ها

542
01:00:21,285 --> 01:00:22,827
اهل پاراگوئه هستی؟

543
01:00:23,036 --> 01:00:26,706
پاراگوئه؟ به هیچ وجه، من اهل اورو هستم.

544
01:00:28,542 --> 01:00:29,917
باشه بچه ها

545
01:00:30,585 --> 01:00:33,504
وقتی کارتان تمام شد
باید ترک کنی، نه؟

546
01:00:33,922 --> 01:00:37,216
ما نمی توانیم آنجا را ترک کنیم
گرینگو به ما بدهکار است

547
01:00:37,551 --> 01:00:39,802
او چقدر به شما بدهکار است؟

548
01:00:40,012 --> 01:00:41,554
50 پزو

549
01:00:54,735 --> 01:00:57,111
من با انگلیسی صحبت کردم
در مورد راه خروج

550
01:00:59,114 --> 01:01:01,741
می گوید ارتش او را در کامیری می شناسد.

551
01:01:04,244 --> 01:01:06,203
ما می توانستیم از این راه خارج شویم.

552
01:01:08,332 --> 01:01:10,249
شما همان ها هستید
برای گرفتن آن تصمیم

553
01:01:12,252 --> 01:01:15,755
ما می توانستیم از اوراق خود استفاده کنیم
برای انتقال به عنوان خبرنگار، مشکلی نیست.

554
01:01:20,761 --> 01:01:24,680
Inti شما را خواهد برد
تا جاده کامیری

555
01:01:25,807 --> 01:01:27,975
سعی کنید از مویوپامپا عبور نکنید.

556
01:01:28,810 --> 01:01:30,978
خود را اسیر نکنید

557
01:01:31,480 --> 01:01:35,149
اگر این اتفاق افتاد به یاد داشته باشید
همیشه حضورم را انکار کن . .

558
01:01:35,484 --> 01:01:39,570
. . و حضور همه کوبایی ها
اینجا در هر لحظه و به هر قیمتی.

559
01:01:41,490 --> 01:01:44,492
-سیگار داری؟
-نه، ندارم.

560
01:01:45,160 --> 01:01:46,577
لعنت

561
01:01:46,953 --> 01:01:50,122
چرا سیگار نمیکشی؟
سیگار کشیدن عالیه

562
01:01:50,457 --> 01:01:52,583
اما من مقداری تنباکو دارم.

563
01:01:53,210 --> 01:01:55,086
ممنون برادر

564
01:01:57,255 --> 01:01:58,464
کوبایی ها کجا هستند؟

565
01:01:58,632 --> 01:02:00,841
-خب، باید باشند. . .
-داریو بیا اینجا!

566
01:02:05,389 --> 01:02:07,681
بهت گفتم با اون پسر حرف نزن!

567
01:02:08,141 --> 01:02:09,183
او چه گفت؟

568
01:02:09,393 --> 01:02:12,686
چیزی نگفت داداش
از او سیگار خواستم.

569
01:02:13,063 --> 01:02:14,480
داری میری عقب

570
01:02:52,310 --> 01:02:55,229
یخ کن! همین جا بایست!

571
01:02:55,355 --> 01:02:57,857
کوله پشتی خود را رها کنید
و برگه هایت را به ما نشان بده، احمق ها!

572
01:03:00,735 --> 01:03:01,861
آنها را روی زمین بیندازید.

573
01:03:03,530 --> 01:03:05,698
نام این فرانسوی Regis Debray است.

574
01:03:06,908 --> 01:03:10,077
به عنوان یک نویسنده رادیکال خودنمایی می کند،
یک روزنامه نگار مارکسیست

575
01:03:10,871 --> 01:03:14,123
زمان زیادی را در کوبا می گذراند،
و دوست خوب فیدل کاسترو است.

576
01:03:15,584 --> 01:03:17,877
نام این بازیکن آرژانتینی چیرو بوستوس است.

577
01:03:18,295 --> 01:03:19,795
یک نقاش و همچنین یک نویسنده.

578
01:03:21,089 --> 01:03:23,757
این شخصیت در سال 1963 پول جمع آوری کرد. .

579
01:03:23,884 --> 01:03:27,553
. . برای یک چریک محلی
جنبش به رهبری خورخه ماستی.

580
01:03:28,555 --> 01:03:31,765
ماستی کشته شد
توسط پلیس در آرژانتین در سال 1964.

581
01:04:01,963 --> 01:04:05,591
دو مزدور، یک فرانسوی
و یک آرژانتینی کشته شدند...

582
01:04:05,717 --> 01:04:09,386
... هنگام مواجهه با ارتش در
منطقه معروف به Vaca Guzmán.

583
01:04:09,513 --> 01:04:12,056
منطقه گوزمان،
که در مویوپامپا است.

584
01:04:15,810 --> 01:04:18,812
اگر این درست است، آن حرامزاده ها
قرار است برای آن پرداخت، زمان بزرگ است.

585
01:04:28,573 --> 01:04:31,659
این سه نفر دستگیر شدند.
آنها را به کامیری بردند.

586
01:04:31,785 --> 01:04:32,952
چه کسی این را به شما گفته است؟

587
01:04:33,078 --> 01:04:36,163
یک ون را متوقف کردیم که
از مویوپامپا آمده است. . .

588
01:04:36,289 --> 01:04:40,626
. . .با یک کشیش آلمانی و یک مرد.
همه اطلاعات را دادند.

589
01:04:41,586 --> 01:04:45,422
آنها می خواهند با رئیس صحبت کنند.
به ما شیرینی و چیزهایی دادند.

590
01:04:46,591 --> 01:04:49,093
-اینتی، آن افراد تو را دیده اند؟
-نه

591
01:05:00,772 --> 01:05:02,815
بسیاری از مردان شما بولیویایی نیستند.

592
01:05:03,275 --> 01:05:05,859
به همین دلیل است که هیچکس به شما اعتماد ندارد.

593
01:05:05,986 --> 01:05:07,653
اما آنها به شما اعتماد دارند.

594
01:05:07,988 --> 01:05:11,782
از ما خواستند با شما صحبت کنیم.

595
01:05:12,993 --> 01:05:16,579
سپس به آنها بگویید که ارتش ما است
برای هر کسی که می خواهد مبارزه کند باز است. . .

596
01:05:17,330 --> 01:05:18,998
. . آنها باید اینجا با ما باشند.

597
01:05:19,165 --> 01:05:22,251
نه، آنها همه چیز را رد می کنند
با خشونت ارتباط دارد

598
01:05:22,877 --> 01:05:27,047
بنابراین، افراد صاحب قدرت می توانند
استفاده از خشونت برای سرکوب ما . .

599
01:05:27,591 --> 01:05:30,259
. . اما ما نمی توانیم
از آن برای رهایی خود استفاده کنیم؟

600
01:05:30,594 --> 01:05:33,220
آنها نمی خواهند به شما بپیوندند
و آنها تو را اینجا نمی خواهند

601
01:05:33,346 --> 01:05:36,348
شما ندارید
حق خراب کردن زندگی آنها

602
01:05:43,648 --> 01:05:45,774
قراره آرامش داشته باشی
امروز در میوپامپا . .

603
01:05:46,192 --> 01:05:49,695
. . .به شرطی که ما را بیاوری
یک کامیون مواد غذایی و پزشکی. . .

604
01:05:49,821 --> 01:05:51,780
. . .تا ساعت 6 بعد از ظهر روی این ساعت

605
01:05:52,991 --> 01:05:56,327
در مزرعه نمسیو همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.
ما برای همه چیز هزینه خواهیم کرد

606
01:05:57,621 --> 01:05:59,997
سپس ما می رویم. تو حرف من را داری

607
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
باشه

608
01:06:04,794 --> 01:06:06,253
دهانت را باز کن

609
01:06:26,107 --> 01:06:28,484
آنها بوستوس و دبری را شکنجه خواهند کرد.

610
01:06:28,943 --> 01:06:30,819
همه چیز را یاد خواهند گرفت

611
01:06:36,493 --> 01:06:37,660
رامون.

612
01:06:38,662 --> 01:06:40,704
فکر کنم باید اسمت رو عوض کنی

613
01:06:43,249 --> 01:06:44,833
این ایده بدی نیست.

614
01:06:51,091 --> 01:06:52,132
هواپیما!

615
01:06:52,300 --> 01:06:53,717
همه را از خانه بیرون کنید.

616
01:06:53,927 --> 01:06:55,094
-دور کن!
-خودت را بپوشان!

617
01:06:56,763 --> 01:06:58,389
سریع، زیر درخت!

618
01:06:58,556 --> 01:06:59,848
برو از اینجا!

619
01:07:07,148 --> 01:07:10,734
اکثر این مردان کوبایی هستند.
اشتباه نکنید

620
01:07:12,362 --> 01:07:16,448
این یک تهاجم است
توسط کاسترو تبلیغ می شود.

621
01:07:19,744 --> 01:07:24,790
توطئه کمونیستی برای از بین بردن صلح آمیز،
دولت منتخب دموکراتیک

622
01:07:25,125 --> 01:07:27,876
رئیس جمهور بارینتوس،
در مورد آمریکایی ها چطور؟

623
01:07:28,086 --> 01:07:31,088
آیا ایالات متحده وجود دارد مستشاران نظامی؟

624
01:07:31,589 --> 01:07:35,759
ایالات متحده هواپیما فرستاده است،
هلیکوپتر و دیگر هیچ.

625
01:07:36,094 --> 01:07:39,138
این پاسخ آنهاست
به تهدید چریکی؟

626
01:07:40,473 --> 01:07:45,394
ارتش ما کاملاً توانمند است
از مدیریت این وضعیت

627
01:07:46,980 --> 01:07:49,398
نیروهای چریکی
در آخرین پاهای خود هستند.

628
01:07:51,443 --> 01:07:53,527
آیا چه گوارا این گروه را رهبری می کند؟

629
01:07:54,821 --> 01:07:58,782
یه بار میگم
چه گوارا در بولیوی نیست.

630
01:08:13,131 --> 01:08:14,214
فرناندو

631
01:08:15,925 --> 01:08:18,427
معدنچیان تهدید می کنند
اعتصاب کردن

632
01:08:21,973 --> 01:08:23,140
کجا؟

633
01:08:23,391 --> 01:08:24,975
در Catavi، Siglo XX.

634
01:08:25,810 --> 01:08:27,811
کارگران معدن اعتصاب کردند!

635
01:08:56,674 --> 01:08:59,968
معدنچیان 50 بولیویان را متعهد شده اند
از حقوق آنها به هدف ما

636
01:09:02,680 --> 01:09:04,765
برای آنها، این یک ثروت است.

637
01:09:07,894 --> 01:09:10,562
آرتورو،
در کمین به میگل گزارش دهید. . .

638
01:09:11,022 --> 01:09:12,689
. . .و جایگزین پابلیتو کنید.

639
01:09:15,026 --> 01:09:17,736
من از سراسر بولیوی خواهم گذشت
بدون شلیک حتی یک گلوله

640
01:09:17,862 --> 01:09:18,987
باشه

641
01:09:21,616 --> 01:09:23,784
آقا اوضاع رو به زوال است
از طریق انگشتان ما

642
01:09:24,244 --> 01:09:26,537
پاپ و دوگل هستند
ما را در مورد دبری تحت فشار قرار می دهد.

643
01:09:26,830 --> 01:09:30,791
برخی از اعضای ائتلاف شما هستند
ابراز حمایت از اعتصاب . .

644
01:09:31,042 --> 01:09:32,876
. . و همدردی با هدف شورشی.

645
01:09:33,211 --> 01:09:35,462
ما نیاز داریم
کنترل این چیز را در دست بگیرید

646
01:09:36,548 --> 01:09:38,423
چه چیزی در ذهن دارید؟

647
01:09:39,050 --> 01:09:40,133
از چه گوارا به مردم بگویید.

648
01:09:40,426 --> 01:09:44,012
اعلام وضعیت اضطراری و
ماینرهای Siglo XX را سرکوب کنید. . .

649
01:09:44,305 --> 01:09:45,597
. . .مشت آهنین

650
01:09:46,015 --> 01:09:49,476
مرزها را ببندید و اعلام کنید
وضعیت جنگ ملی

651
01:09:50,603 --> 01:09:51,854
و شورشیان؟

652
01:09:52,522 --> 01:09:54,898
مشکل اصلی شما،
آقای رئیس جمهور، کمبود است. . .

653
01:09:55,066 --> 01:09:57,359
. . .از هماهنگی
در میان نیروهای مستقر شما

654
01:09:58,027 --> 01:09:59,945
بیشتر از این نمی توانستم موافق باشم قربان.

655
01:10:01,823 --> 01:10:03,073
شما چه پیشنهادی دارید؟

656
01:10:04,075 --> 01:10:05,742
منطقه را به سه منطقه تقسیم کنید.

657
01:10:05,952 --> 01:10:09,121
هر منطقه را احاطه کنید،
منبع تامین آن را قطع کند. . .

658
01:10:09,831 --> 01:10:12,040
. . و هر نیروی چریکی را منحل کنید.

659
01:10:16,170 --> 01:10:19,089
دقایقی پیش،
رادیو آرژانتین گزارش داد ...

660
01:10:19,465 --> 01:10:22,301
... خبر غم انگیز در مورد
قتل عام سیگلو XX ...

661
01:10:22,552 --> 01:10:25,929
... که منجر به مرگ شد
از 87 معدنچی

662
01:10:26,639 --> 01:10:29,683
خانواده ها و همکاران معدن
سوگواری از دست دادن آنها

663
01:10:30,685 --> 01:10:32,895
چه می گویند
در ایستگاه های بولیوی؟

664
01:10:33,897 --> 01:10:35,147
همینطور.

665
01:10:35,773 --> 01:10:39,109
آنها نبرد در معادن را تأیید می کنند،
اما در مورد تعداد کشته ها سکوت می کنند.

666
01:10:56,753 --> 01:10:58,170
پومبو را زدند.

667
01:10:59,881 --> 01:11:01,590
تقریباً ما را گرفتند، مرد.

668
01:11:21,444 --> 01:11:22,694
برام آب بریز

669
01:11:35,833 --> 01:11:37,709
بیا نفس بکش

670
01:11:55,937 --> 01:11:57,187
بدترین چیز تمام شده است.

671
01:12:22,380 --> 01:12:26,008
او خواست که ساعتش را نگه دارید
تا زمانی که بتوانید آن را به پسرش بدهید.

672
01:12:39,063 --> 01:12:40,188
خواکین.

673
01:12:41,107 --> 01:12:43,233
ما نمی توانیم برای همیشه آن را دایره کنیم.

674
01:12:43,609 --> 01:12:45,485
این مکان با نیرو در حال خزیدن است.

675
01:12:48,531 --> 01:12:50,699
رامون به ما گفت
از منطقه خارج نشوند.

676
01:12:51,075 --> 01:12:54,244
قبلا همین بود
ارتش به اردوگاه ما حمله کرد.

677
01:12:55,079 --> 01:12:57,748
هیچ غذایی نداریم - هیچی.

678
01:12:57,915 --> 01:13:00,250
اگر رامون بود
برمیگرده، تا الان اینجا بوده

679
01:13:01,627 --> 01:13:03,628
اگر ترک کنیم،
چگونه می خواهیم او را ملاقات کنیم؟

680
01:13:04,422 --> 01:13:07,090
اگر رامون اینجا نیست، اینجاست
زیرا ارتش مانع او می شود.

681
01:13:09,260 --> 01:13:11,887
من می گویم پیدا می کنیم
راه ما به ریو گرانده است.

682
01:13:12,805 --> 01:13:16,433
ما به همان اندازه شانس پیدا کردن داریم
رامون در آن سوی رودخانه . .

683
01:13:17,060 --> 01:13:18,935
. . همانطور که ما اینجا انجام می دهیم.

684
01:13:37,288 --> 01:13:38,663
صبح بخیر خانم

685
01:13:39,123 --> 01:13:40,957
آیا می توانید یک قوطی شیر به من بفروشید؟

686
01:13:43,127 --> 01:13:44,836
ریکاردو، چه خبر؟

687
01:13:45,880 --> 01:13:48,298
-خفه شو و غذاخوریتو بده.
-احمق!

688
01:14:02,480 --> 01:14:04,856
نفس بکش! حالا نگهش دار

689
01:14:05,149 --> 01:14:06,650
-لعنتی!
-آروم باش

690
01:14:06,818 --> 01:14:08,068
نگه دار!

691
01:14:26,546 --> 01:14:27,587
نفس بکش

692
01:14:46,691 --> 01:14:49,317
تا کی قراره بریم
به دنبال این افراد باشید؟

693
01:14:50,444 --> 01:14:52,028
تا زمانی که آنها را پیدا کنیم.

694
01:14:52,530 --> 01:14:56,366
موافقم ولی فکر میکنم
ما از آنها دور می شویم

695
01:14:56,993 --> 01:14:59,536
ما باید سعی کنیم ارتباط برقرار کنیم
دوباره با پایتخت

696
01:15:00,413 --> 01:15:02,164
ما در بن بست هستیم

697
01:15:02,832 --> 01:15:05,542
چند نفر دیگر باید بمیریم
برای پیدا کردن گروه دیگر؟

698
01:15:06,377 --> 01:15:10,714
چاپاکو، اگر گم شدی،
ما همین کار را می کردیم

699
01:15:11,841 --> 01:15:15,552
هیچکس کسی را در گروه رها نمی کند.

700
01:15:16,554 --> 01:15:17,929
آیا این واضح است؟

701
01:15:20,391 --> 01:15:21,391
برویم

702
01:16:13,444 --> 01:16:14,986
ببخشید فرناندو . .

703
01:16:17,782 --> 01:16:19,699
. . اما مردها از گرسنگی می میرند. . .

704
01:16:20,451 --> 01:16:22,452
. . و ما چیزی نداریم که به آنها بدهیم.

705
01:16:23,120 --> 01:16:27,290
برای حیوانات هم چیزی نداریم.
آنها دارند پوست درختان را می خورند.

706
01:16:28,042 --> 01:16:29,918
-میخوای چیکار کنم؟
-اسب را بکش

707
01:16:37,969 --> 01:16:39,928
من به شما یک ضربه دیگر می زنم.

708
01:17:11,836 --> 01:17:13,753
فرناندو با اجازه شما

709
01:17:19,176 --> 01:17:21,511
فکر می کنم می توانستم. . .

710
01:17:22,346 --> 01:17:25,598
. . آن را به کمپ برگردانید
برای جستجوی داروهای شما

711
01:17:27,560 --> 01:17:28,977
چی میخوای؟

712
01:17:29,770 --> 01:17:32,105
منو میخوای
دوباره گروه را تقسیم کنیم؟

713
01:17:33,024 --> 01:17:34,524
من این کار را نمی کنم.

714
01:17:34,817 --> 01:17:39,070
و حتی کمتر، جان کسی را به خطر بیندازید. . .

715
01:17:40,114 --> 01:17:42,157
. . .به خاطر خوشبختی خودم.

716
01:18:44,762 --> 01:18:48,556
ما در شرایط سختی قرار داریم.

717
01:18:49,266 --> 01:18:51,643
حقیقت این است که همه ما. . .

718
01:18:52,603 --> 01:18:54,270
. . .اشتباه کرده اند

719
01:18:55,272 --> 01:18:56,856
اما من بدترین اشتباه را کردم. . .

720
01:18:57,691 --> 01:19:00,652
. . .وقتی که نکردم
داروهایم را بیاور

721
01:19:02,279 --> 01:19:04,948
این مبارزه به ما می دهد. . .

722
01:19:06,283 --> 01:19:08,451
. . .فرصت تبدیل شدن. . .

723
01:19:09,370 --> 01:19:12,122
. . انقلابیون واقعی،
بالاترین سطح . .

724
01:19:12,790 --> 01:19:14,416
. . .انسانیت

725
01:19:15,960 --> 01:19:18,086
مرد شدن . .

726
01:19:18,796 --> 01:19:22,632
. . .به معنای خالص کلمه.

727
01:19:25,177 --> 01:19:27,262
برای یادگیری خیلی پیر است.

728
01:19:28,722 --> 01:19:30,890
اگر چرخ در سراشیبی غلت بخورد. . .

729
01:19:31,725 --> 01:19:33,476
. . .ولش کن

730
01:19:52,246 --> 01:19:53,830
بیا بریم بالا

731
01:19:57,626 --> 01:19:58,960
برویم!

732
01:20:05,259 --> 01:20:08,261
-بریم!
-نه من میتونم نگهشون دارم!

733
01:20:08,804 --> 01:20:10,096
برو!

734
01:20:15,269 --> 01:20:16,936
ای حرامزاده ها!

735
01:20:22,610 --> 01:20:26,279
آنها سه ساعت گزارش می دهند
نبرد شدید در Monteagudo. . .

736
01:20:26,864 --> 01:20:29,657
. . .بین گروهی از چریک ها
و دسته 3

737
01:20:32,995 --> 01:20:34,871
ارتش این کار را نکرد
متحمل هر گونه تلفات شود.

738
01:20:35,122 --> 01:20:36,789
اینجا مونته آگودو است.

739
01:20:38,709 --> 01:20:40,710
دارند صحبت می کنند
حدود یک چریک کشته شده . .

740
01:20:41,045 --> 01:20:42,504
. . .به نام آنتونیو فرناندز از تاراتا.

741
01:20:42,838 --> 01:20:45,423
پومبو، انگار پدرو بود.

742
01:20:45,883 --> 01:20:47,342
او اهل تاراتا است.

743
01:20:48,886 --> 01:20:50,303
مونته آگودو اینجاست.

744
01:20:52,014 --> 01:20:55,350
-دقیقا کجا؟~
-اینجا، جنوب نانکاهوازو.

745
01:21:05,110 --> 01:21:07,946
اینجا جایی است که خواکین
و گروهش در حال فعالیت هستند.

746
01:21:10,241 --> 01:21:12,867
-پس، چیزی که می شنویم منطقی است.
-دور نیستیم

747
01:21:17,915 --> 01:21:19,666
-عصر بخیر قربان.
-عصر بخیر

748
01:21:20,376 --> 01:21:22,669
با اجازه شما،
من باید خانه شما را بررسی کنم.

749
01:21:24,129 --> 01:21:25,755
-عصر بخیر
-عصر بخیر

750
01:21:28,092 --> 01:21:29,717
سلام خانم

751
01:21:31,053 --> 01:21:32,262
ظهر بخیر

752
01:21:39,812 --> 01:21:42,063
نگران نباش خانم
ما هیچ آسیبی به شما نخواهیم رساند

753
01:21:43,774 --> 01:21:45,191
اون مرد اونجا کیه؟

754
01:21:46,402 --> 01:21:48,695
-بشین
-نه ممنون

755
01:21:49,321 --> 01:21:52,407
-اون مرد کیه؟
-اوه او دوست است. . .

756
01:21:52,700 --> 01:21:53,950
او خوب است؟

757
01:21:54,076 --> 01:21:55,827
آیا ارتش را در اینجا دیده اید؟

758
01:21:56,996 --> 01:21:59,372
او یک همسایه است. او تب دارد.

759
01:22:01,000 --> 01:22:02,709
ما یک دکتر با خود داریم.

760
01:22:03,502 --> 01:22:06,838
ما او را به دیدن شما می آوریم
وقتی برمیگردیم

761
01:22:08,007 --> 01:22:09,048
مرا درک می کنی؟

762
01:22:09,550 --> 01:22:10,967
اما ارتش چطور؟

763
01:22:13,429 --> 01:22:16,097
ما باید راهی پیدا کنیم
آن سوی رودخانه، یک فندق.

764
01:22:16,348 --> 01:22:18,975
شما اینجا زندگی می کنید و می دانید
این منطقه به خوبی شما می توانید به ما کمک کنید.

765
01:22:23,355 --> 01:22:25,064
برای ما غذا بیاور

766
01:22:25,608 --> 01:22:27,150
اونجا یه مقدار پول داشته باش

767
01:22:27,443 --> 01:22:30,403
شما هفت نفر هستید، درست است؟
و هشت با زن.

768
01:22:32,197 --> 01:22:33,823
از کجا میدونی که ما هفت ساله هستیم؟

769
01:22:34,950 --> 01:22:38,953
من سرعت همه رو کم میکنم
نمی دانم بتوانم ادامه دهم یا نه.

770
01:22:39,788 --> 01:22:41,581
البته می تونی تانیا.

771
01:22:43,042 --> 01:22:44,626
دو روز دیگه برمیگردیم

772
01:22:48,839 --> 01:22:53,009
یادت باشه آقا یه جای راحت برامون پیدا کن
برای عبور از رودخانه

773
01:23:52,236 --> 01:23:54,821
پومبو، من باید با فرناندو صحبت کنم.

774
01:23:55,280 --> 01:23:56,906
فرناندو خواب است.

775
01:23:57,157 --> 01:23:58,491
او در حال بهبودی است
از حمله آسم

776
01:23:58,659 --> 01:24:01,244
فکر نمیکنی
او به اندازه کافی برای امروز نگرانی دارد؟

777
01:24:01,704 --> 01:24:02,912
بذار استراحت کنه

778
01:24:03,163 --> 01:24:05,623
اینتی، قضیه چیه؟

779
01:24:06,250 --> 01:24:07,959
باشه برو بهش بگو

780
01:24:13,841 --> 01:24:16,718
فکر کنم باید باهاش صحبت کنی
کامبا و چاپاکو

781
01:24:17,428 --> 01:24:20,346
کامبا وضعیت جسمانی اش را می گوید
او را از ادامه کار باز می دارد.

782
01:24:22,099 --> 01:24:24,559
من فکر می کنم او دیگر نیست
نقطه مبارزه را می بیند.

783
01:24:26,979 --> 01:24:28,271
من قبلا با اینتی صحبت کردم.

784
01:24:30,107 --> 01:24:33,943
فرناندو، من کمی بیمار هستم.

785
01:24:35,195 --> 01:24:36,571
-باور ندارم . .
-کامبا

786
01:24:37,740 --> 01:24:41,409
نمیتونم بذارم بری
تا اینکه با گروه خواکین آشنا شدیم. . .

787
01:24:42,745 --> 01:24:44,412
. . .چون اگر اسیرت کنند. . .

788
01:24:45,205 --> 01:24:47,165
. . شما نه تنها جان خود را به خطر می اندازید. . .

789
01:24:47,583 --> 01:24:51,127
. . اما شما کل گروه را نیز در معرض خطر قرار می دهید.

790
01:24:53,589 --> 01:24:55,089
ببین کامبا

791
01:24:55,549 --> 01:24:58,217
برای زنده ماندن در اینجا، برای برنده شدن. . .

792
01:24:59,219 --> 01:25:01,804
. . .تو باید زندگی کنی
انگار قبلا مرده ای

793
01:25:10,981 --> 01:25:13,274
من هرگز به اینتی نگفتم
که می خواستم ترک کنم

794
01:25:15,068 --> 01:25:16,903
ترک برای ترسوهاست

795
01:25:19,114 --> 01:25:23,326
چیزی که من به Inti گفتم این است که در شش ماه
تا یک سال، من می خواهم به خانه برگردم.

796
01:25:35,923 --> 01:25:37,256
ببینیم

797
01:25:39,092 --> 01:25:40,301
به من بگو . .

798
01:25:42,930 --> 01:25:45,598
. . .دقیقا همون جایی که گفتی عبور کن.

799
01:25:47,434 --> 01:25:50,770
تقریباً اینجا جایی است
من آنها را صلیب می کنم، کاپیتان.

800
01:25:58,946 --> 01:26:00,404
در حال حاضر. . .

801
01:26:01,949 --> 01:26:05,785
. . این پیراهن سفید را بپوش
پس ما به شما شلیک نکنیم

802
01:26:07,871 --> 01:26:10,540
حالا برو خونه و حرکت نکن . .

803
01:26:11,333 --> 01:26:15,294
. . تا رسیدن چریک ها،
یا به چیزی مشکوک خواهند شد

804
01:28:06,990 --> 01:28:08,115
آتش!

805
01:28:15,457 --> 01:28:21,253
امروز ارتش بولیوی گزارش داد
درگیری شورشیان در وادو دل یسو.

806
01:28:21,755 --> 01:28:24,799
ده شورشی گزارش شده است که کشته شدند.

807
01:28:25,133 --> 01:28:29,804
یکی از بازماندگان گروه، خوزه کاریلو،
یک معدنچی محلی است که تحت ...

808
01:28:30,055 --> 01:28:32,974
. . فرمان یک کوبایی
به نام خواکین آکونا.

809
01:28:33,433 --> 01:28:35,434
این مزخرف ارتش است.

810
01:28:35,769 --> 01:28:37,603
همه آنها نمی توانند مرده باشند. . .

811
01:28:38,355 --> 01:28:40,564
. . مگر اینکه بودند
راه رفتن در خواب

812
01:28:41,566 --> 01:28:43,192
خوزه کاریلو پاکو است.

813
01:28:43,652 --> 01:28:45,653
شاید گرفتار شده و دارد صحبت می کند.

814
01:28:48,407 --> 01:28:49,448
برویم

815
01:28:50,993 --> 01:28:52,243
الان ساعت پنج است.

816
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
-چه اتفاقی برای صورتش افتاد؟
-پیراناها آن را خوردند.

817
01:29:18,353 --> 01:29:21,397
من درخواست تابوت کردم.
یک قبرستان در شهر وجود دارد.

818
01:29:21,815 --> 01:29:23,858
آقای رئیس جمهور
با اجازه شما قربان

819
01:29:24,317 --> 01:29:26,694
چه برنامه ای دارید
با چه اگر زنده اسیر شود؟

820
01:29:29,364 --> 01:29:30,781
من شخصا فکر می کنم. . .

821
01:29:31,616 --> 01:29:33,701
. . بزرگترین اشتباه باتیستا. . .

822
01:29:34,244 --> 01:29:36,704
. . فیدل را نمی کشت
وقتی فرصت داشت

823
01:30:39,935 --> 01:30:41,435
با تشکر

824
01:30:44,189 --> 01:30:49,318
فرناندو، می گویند کامیون می آید
هر روز، و معاون. . .

825
01:30:49,736 --> 01:30:51,737
-اسمش چیه؟
-ویدال آگیلار. . .

826
01:30:51,947 --> 01:30:55,116
. . دیروز به مقصد والگرانده رفت
به ارتش در مورد ما هشدار دهد.

827
01:30:55,575 --> 01:30:58,953
این یک تلگرام دو روزه است
فرستاده ارتش به معاونت.

828
01:30:59,412 --> 01:31:02,289
می گوید:
«هر هزینه‌ای که انجام شود، خواهد بود...

829
01:31:02,791 --> 01:31:05,209
. . .بازپرداخت توسط ارتش."

830
01:31:06,294 --> 01:31:09,004
اینتی در حال حاضر با همسرش صحبت می کند.
آنها صاحب یک فروشگاه هستند.

831
01:31:09,464 --> 01:31:11,757
به اینتی به تلافی آن بگویید. . .

832
01:31:11,883 --> 01:31:14,301
. . ما همه آن را خواهیم گرفت
از فروشگاه نیاز داریم

833
01:31:14,636 --> 01:31:18,305
10 قوطی ساردین بردارید
و اون گوجه فرنگی ها

834
01:31:21,184 --> 01:31:23,561
این برای بچه های من است!

835
01:31:23,979 --> 01:31:25,813
خانم، خانم

836
01:31:26,690 --> 01:31:32,153
رفقای عزیز، ما اینجا بودیم
اکنون شش ماه است که با ارتش می جنگد.

837
01:31:32,404 --> 01:31:33,988
شاید تعجب کنید که چرا.

838
01:31:34,489 --> 01:31:38,534
ما می خواهیم
به بی عدالتی در این کشور پایان دهید.

839
01:31:39,369 --> 01:31:42,413
برای پایان دادن به غفلت و بدبختی...

840
01:31:42,664 --> 01:31:45,416
... که دولت تابع آن است
مردم خودش

841
01:31:46,668 --> 01:31:49,670
به عنوان مثال،
نزدیکترین بیمارستان کجاست؟

842
01:31:50,380 --> 01:31:54,216
حدود 100 کیلومتر دورتر،
درست است؟ اگه مریض بشی چی؟

843
01:31:54,551 --> 01:31:57,469
ابتدا باید پرداخت کنید
برای بردن یک کامیون به والگراند...

844
01:31:57,804 --> 01:31:59,388
... و سپس هزینه اقامت را پرداخت می کنید.

845
01:31:59,514 --> 01:32:02,474
پس میری بیمارستان،
که میگن عمومیه...

846
01:32:02,767 --> 01:32:05,477
اما برای مراجعه به پزشک،
ابتدا باید پرداخت کنید

847
01:32:06,188 --> 01:32:07,688
اینجوری نیست؟

848
01:32:08,523 --> 01:32:12,693
و دارو؟ آنها حتی نمی خواهند
آسپرین رایگان به شما بدهد

849
01:32:13,570 --> 01:32:15,029
به عبارت دیگر ...

850
01:32:15,405 --> 01:32:20,034
اگر فرزند شما مریض شود یا بمیرد
پول بیمارستان نداری...

851
01:32:20,952 --> 01:32:22,828
... چه کسی قرار است اهمیت دهد؟

852
01:32:23,580 --> 01:32:26,040
به همین دلیل است که شما
شانس برای بهتر شدن تغییر می کند . .

853
01:32:26,541 --> 01:32:29,793
. . .بستگی به پیروزی دارد
از مبارزه ما . .

854
01:32:31,588 --> 01:32:32,630
بله؟

855
01:32:32,881 --> 01:32:35,216
آیا رفتنی است
اینجا در دهکده می جنگید؟

856
01:32:38,053 --> 01:32:42,306
ما هیچ قصدی نداریم
جنگ در روستاها

857
01:33:28,270 --> 01:33:29,270
هیچی.

858
01:33:30,230 --> 01:33:31,897
دو خوک و یک قاطر.

859
01:33:32,732 --> 01:33:34,900
-عجیب، نه؟
-تو به من میگی

860
01:33:35,443 --> 01:33:38,362
-میگل کجاست؟
-او باید از قبل اینجا باشد.

861
01:33:41,950 --> 01:33:42,908
سلام.

862
01:33:43,743 --> 01:33:45,786
خانم، خانم!

863
01:33:47,455 --> 01:33:48,622
خانم!

864
01:33:55,297 --> 01:33:56,964
من چیزی نمی بینم.

865
01:33:57,841 --> 01:33:59,300
سکوت مطلق

866
01:34:00,677 --> 01:34:03,554
برای من بوی سربازی می آید.

867
01:34:04,639 --> 01:34:06,682
کاملا خلوت است.

868
01:34:07,350 --> 01:34:11,729
با پیرزنی صحبت کردم که گفت
که نوه اش دیروز سربازان را دید.

869
01:34:14,899 --> 01:34:15,983
میگل.

870
01:34:17,402 --> 01:34:21,488
پیشتاز را آماده حرکت کنید
به Jagüey در 1300 ساعت.

871
01:34:21,823 --> 01:34:24,158
شما آن را شنیدید.
پیشتاز، آماده باش

872
01:34:24,326 --> 01:34:26,994
میگل مواظب باش

873
01:34:27,954 --> 01:34:29,913
تمام اقدامات امنیتی را انجام دهید.

874
01:34:31,333 --> 01:34:32,374
فهمیده شد.

875
01:34:39,716 --> 01:34:41,508
-به من بگو
-فرناندو . .

876
01:34:41,968 --> 01:34:43,969
فکر می کنم بهتر است اینجا بمانم.

877
01:34:44,179 --> 01:34:46,638
من نمی توانم بایستم یا ادرار کنم.

878
01:34:48,850 --> 01:34:50,768
ما شما را اینجا رها نمی کنیم.

879
01:34:52,645 --> 01:34:56,690
وقتی به Jagüey می رسیم،
ما تصمیم خواهیم گرفت

880
01:35:12,624 --> 01:35:13,832
ظهر بخیر

881
01:35:14,125 --> 01:35:15,751
من او را در راه Jagüey ملاقات کردم.

882
01:35:16,211 --> 01:35:18,045
او می گوید از والگرانده می آید.

883
01:35:20,799 --> 01:35:22,549
با این کالاها کجا می روید؟

884
01:35:22,884 --> 01:35:27,054
به پیکاچو، آقا.
پنیر و پنیر برای فروش دارم. . .

885
01:35:27,222 --> 01:35:28,555
پومبو، پومبو.

886
01:35:29,224 --> 01:35:30,349
. . از خانواده ام حمایت کن آقا.

887
01:35:30,558 --> 01:35:34,436
-آیا ارتش را در اطراف دیده اید؟
-نه قربان من ارتش را ندیده ام

888
01:35:35,230 --> 01:35:37,231
فرناندو،
او به نظر من بیش از حد عصبی است.

889
01:35:37,565 --> 01:35:39,400
هوشیاری را حفظ کنید.

890
01:35:40,443 --> 01:35:43,028
به صف بیفتید. همه هوشیار باشید

891
01:35:46,783 --> 01:35:49,576
مطمئنی
ارتش را ندیده ای؟

892
01:35:50,078 --> 01:35:52,037
نه آقا من ارتش را ندیده ام

893
01:35:52,831 --> 01:35:53,831
خوب

894
01:35:54,916 --> 01:35:57,292
پومبو، با او راه برو
به حومه روستا

895
01:35:57,752 --> 01:35:59,044
ممنون آقا

896
01:36:09,973 --> 01:36:12,266
شما دارید
یک کارخانه سنگریزه در کفش شما

897
01:36:12,475 --> 01:36:14,184
بار دوم است
تو به خاطر همین مزخرفات متوقف شدی

898
01:36:20,859 --> 01:36:24,069
پاچو، به این ترتیب.
داریو برو اونجا

899
01:36:26,281 --> 01:36:27,448
ویلی باهاشون برو

900
01:36:30,702 --> 01:36:32,119
-آنتونیو
-چاپاکو، بریم.

901
01:36:32,454 --> 01:36:34,955
اوربانو، از کنار حصار برو.

902
01:36:38,293 --> 01:36:39,960
آرتورو، اونجا

903
01:36:40,795 --> 01:36:42,212
ادامه بده، داریو.

904
01:36:43,715 --> 01:36:46,133
عقب نشینی!
همه از تپه پایین می دوند!

905
01:36:50,263 --> 01:36:52,890
من تو را می پوشانم!
سراشیبی، همه!

906
01:36:53,516 --> 01:36:56,477
-چینو چی شده؟
-من عینکمو گم کردم!

907
01:36:57,520 --> 01:36:59,438
تو را خواهند کشت اینجا هستند!

908
01:36:59,772 --> 01:37:01,982
آنها کوکو، جولیو و میگل را کشتند.

909
01:37:03,568 --> 01:37:05,652
کامبا، از این طریق. کامبا!

910
01:37:07,155 --> 01:37:09,990
کامبا! چیکار میکنی؟

911
01:37:12,327 --> 01:37:13,494
بیا!

912
01:37:32,680 --> 01:37:33,847
چه اتفاقی افتاد؟

913
01:37:37,393 --> 01:37:39,686
آنها میگل را کشتند،
خولیو و برادرت

914
01:37:44,359 --> 01:37:46,068
سعی کردم بیرونشون کنم . .

915
01:37:47,362 --> 01:37:48,737
. . .اما نتونستم

916
01:37:55,870 --> 01:37:57,037
متاسفم

917
01:38:14,305 --> 01:38:16,014
این پیشتاز چه است.

918
01:38:16,849 --> 01:38:18,225
فکر می کنی او نزدیک است؟

919
01:38:18,977 --> 01:38:21,520
من فکر می کنم شما باید وارد کنید
بخش دوم تکاور

920
01:38:22,564 --> 01:38:24,398
آنها تمرین را تمام نکرده اند.

921
01:38:25,900 --> 01:38:27,901
شما نیاز دارید
هر مردی را که می توانید بدست آورید

922
01:38:59,100 --> 01:39:02,769
بنینو.

923
01:39:04,272 --> 01:39:07,608
بنینو،
فرناندو از شما می خواهد که دست بردارید.

924
01:39:11,654 --> 01:39:13,113
نگه دارید.

925
01:39:30,298 --> 01:39:34,134
بنینو، بگذار زخمت را ببینم.

926
01:39:34,802 --> 01:39:37,512
اشکالی ندارد. چیزی نیست.

927
01:39:41,476 --> 01:39:42,809
آن را بگیرید.

928
01:39:45,813 --> 01:39:47,230
به من بگو فرناندو

929
01:39:49,484 --> 01:39:52,069
برای کاوش با Benigno همراه شوید.

930
01:39:52,654 --> 01:39:57,324
بیایید ببینیم آیا می توانیم جایی پیدا کنیم
برای گذراندن روز بدون دیده شدن

931
01:40:01,746 --> 01:40:04,164
کاپیتان،
پیامی از ستوان Huerta.

932
01:40:04,457 --> 01:40:07,334
دهقانی چند شورشی را دید
به سمت دره یورو.

933
01:40:08,419 --> 01:40:10,212
بهش بگو ما در راهیم

934
01:40:20,348 --> 01:40:21,348
نگاه کن

935
01:40:26,437 --> 01:40:29,314
باید دهقان باشد
در راه پوکارا

936
01:41:33,588 --> 01:41:36,256
-چند نفر هستند؟
-بیشتر از یک گردان.

937
01:41:36,507 --> 01:41:39,843
-با هم هستن؟
-دو سه متری از هم.

938
01:41:40,178 --> 01:41:43,138


ویلی، برو دنبال Ñato
و Urbano، بلافاصله.

939
01:41:43,765 --> 01:41:45,932
آرتورو، داریو و آنیستو رو بیار.

940
01:41:47,769 --> 01:41:51,772
فرناندو،
دره سمت چپ به خانه ای ختم می شود. . .

941
01:41:52,148 --> 01:41:53,607
. . .که توسط ارتش گرفته شده است.

942
01:41:54,776 --> 01:41:57,986
-از وسط نمیتونی بیرون بیای.
-این شیب دارترین دره است.

943
01:41:58,529 --> 01:42:01,114
500 متر تا تپه فاصله دارد.

944
01:42:01,324 --> 01:42:05,786
و همچنین یک درخت به نظر من وجود دارد
به عنوان یک مراقب خوب خواهد بود.

945
01:42:05,995 --> 01:42:07,788
-پس فورا برو اونجا
-باشه

946
01:42:07,955 --> 01:42:12,417
Benigno، هوشیار باشید، یک مکان پیدا کنید
جایی که می توانیم در طول شب ترک کنیم.

947
01:42:12,877 --> 01:42:13,960
باشه

948
01:42:14,212 --> 01:42:15,295
مراقب باشید.

949
01:42:17,632 --> 01:42:19,758
تا ساعت نه شب آنجا منتظر می مانیم.

950
01:42:20,802 --> 01:42:22,385
اونایی که تا اون موقع نمیرسن . .

951
01:42:22,637 --> 01:42:26,223
. . .باید راهشان را پایین بیاورند
دره به ریو گرانده . .

952
01:42:27,642 --> 01:42:30,477
. . و از آنجا
به دهان سانتا النا

953
01:42:30,812 --> 01:42:32,687
دو روز آنجا منتظر می مانیم.

954
01:42:34,357 --> 01:42:36,399
پاچو و ویلی

955
01:42:36,984 --> 01:42:39,069
شما در اینجا این موقعیت را خواهید گرفت.

956
01:42:39,987 --> 01:42:41,321
آنتونیو. . .

957
01:42:42,448 --> 01:42:43,657
. . و آرتورو. . .

958
01:42:45,243 --> 01:42:46,827
. . .به این دره

959
01:42:47,411 --> 01:42:50,497
هیچ کس تا زمانی که شلیک نکند شلیک نمی کند.

960
01:42:51,207 --> 01:42:52,666
اگر صدای تیراندازی شنیدید . .

961
01:42:53,000 --> 01:42:55,502
. . .اول، مطمئن شوید که
آنها در مورد شما می دانند . .

962
01:42:55,795 --> 01:42:58,004
. . و اینکه آنها فقط نیستند
جارو کردن منطقه

963
01:42:58,214 --> 01:43:00,507
می فهمی؟ حالا برو

964
01:43:06,013 --> 01:43:09,099
برو با داریو
و موضع بنینو را تقویت کند.

965
01:43:09,475 --> 01:43:12,435
به او اجازه نده
از خستگی به خواب میروند

966
01:43:18,693 --> 01:43:19,734
فرناندو

967
01:43:22,363 --> 01:43:24,865
ما وارد شده ایم
شرایط بدتر از این

968
01:43:29,078 --> 01:43:32,706
سه دره وجود دارد:
لا توسکا، سن آنتونیو و یورو.

969
01:43:33,332 --> 01:43:36,543
چریک ها
می تواند در هر یک از آنها باشد.

970
01:43:36,669 --> 01:43:38,211
هر سه مورد را جستجو کنید.

971
01:43:38,629 --> 01:43:40,839
از دره های بالایی شروع کنید
و راه خود را پایین بیاورید

972
01:43:41,048 --> 01:43:42,465
اگر بخواهند فرار کنند چه؟

973
01:43:43,092 --> 01:43:45,927
من یک پست فرماندهی راه اندازی خواهم کرد
جایی که سه دره به هم می رسند.

974
01:45:52,179 --> 01:45:53,346


Ñato.

975
01:45:55,558 --> 01:45:56,683
آنیتو بگیر

976
01:46:05,526 --> 01:46:08,528


با Ñato برو و مسئولیت را بر عهده بگیر
برای پومبو و اوربانو

977
01:46:09,280 --> 01:46:11,197
کاری کن که هر دو برگردند

978
01:46:12,533 --> 01:46:14,034
یه لحظه صبر کن

979
01:47:39,662 --> 01:47:40,995
اون چیه؟

980
01:47:44,416 --> 01:47:46,084
هی، اوربانو.

981
01:47:46,794 --> 01:47:48,962


Ñato در حال ساختن
نشانه هایی که من نمی فهمم

982
01:47:49,296 --> 01:47:52,674
یا می گوید فرناندو ما را می خواهد
عقب نشینی یا حرکت به سمت او.

983
01:48:13,988 --> 01:48:16,823
-آنتونیو حرکت کنیم؟
-نه ما اینجا می مونیم.

984
01:48:26,125 --> 01:48:29,002
پابلیتو،
مجروح را برای رفتن آماده کنید

985
01:48:31,005 --> 01:48:32,380
حالا برو

986
01:49:40,282 --> 01:49:42,408
لعنتی! الان باید بریم، اوربانو.

987
01:49:42,618 --> 01:49:44,911
پومبو، حالا برو! من می توانم شما را بپوشانم!

988
01:49:45,621 --> 01:49:47,080
صبر کن صبر کن!

989
01:49:48,874 --> 01:49:50,500
صبر کن حالا حرکت کن!

990
01:50:05,766 --> 01:50:08,768
آنجا هستند.
پومبو و اوربانو آنجا هستند.

991
01:52:43,424 --> 01:52:44,715
چه احساسی دارید؟

992
01:52:46,593 --> 01:52:47,927
خوب

993
01:52:49,054 --> 01:52:51,097
ستوان آن را برای من پانسمان کرد.

994
01:52:54,685 --> 01:52:56,686
ویلی و چینو را کجا بردی؟

995
01:52:57,729 --> 01:52:59,188
آنها همسایه هستند.

996
01:53:01,108 --> 01:53:03,192
چند تا چریک در آنجا باقی مانده است؟

997
01:53:04,486 --> 01:53:05,695
من نمی دانم.

998
01:53:07,656 --> 01:53:09,615
نقطه قرار ملاقات شما چه بود؟

999
01:53:11,034 --> 01:53:12,452
ما یکی نداشتیم

1000
01:53:13,620 --> 01:53:15,246
نقطه قرار ملاقات شما چیست؟

1001
01:53:15,456 --> 01:53:18,541
-بهت گفتم که نداشتیم.
-تو نداشتی؟

1002
01:53:19,960 --> 01:53:22,545
چرا اومدی اینجا
در طول روز به La Higuera؟

1003
01:53:22,754 --> 01:53:25,256
آیا این مهم است؟
دیگه هیچی مهم نیست

1004
01:53:25,466 --> 01:53:26,716
به من گوش کن

1005
01:53:28,093 --> 01:53:29,760
شما دیگر در کوبا نیستید قربان.

1006
01:53:31,138 --> 01:53:34,265
و شما باید این را بدانید
من سرهنگ ارتش بولیوی هستم.

1007
01:53:35,142 --> 01:53:38,686
شما از کنگو، ونزوئلا فرار کردید،
اما من به شما اطمینان می دهم، نه بولیوی.

1008
01:53:40,063 --> 01:53:43,900
اینجا جایی است که ماجراهای شما به پایان می رسد،
ای لقمه خارجی

1009
01:53:44,735 --> 01:53:46,694
باشه کمی استراحت کن

1010
01:53:47,279 --> 01:53:50,781
فردا به والگرانده می رویم
تا زخم شما معاینه شود

1011
01:53:57,164 --> 01:53:58,956
بهترین چهره خود را بپوشان

1012
01:54:00,000 --> 01:54:02,126
بسیاری از مردم
از شما عکس می خواهد

1013
01:54:04,671 --> 01:54:06,339
شاید باید اصلاح کنیم.

1014
01:54:16,099 --> 01:54:17,350
یه تیکه گنده!

1015
01:54:23,148 --> 01:54:25,816
مرده را برایم بیاور،
و سریع آنها را اینجا بگذار!

1016
01:55:32,092 --> 01:55:33,259
این درست نیست.

1017
01:55:34,428 --> 01:55:36,178
آنها نباید این کار را با مرده انجام دهند.

1018
01:55:43,437 --> 01:55:45,104
آیا می خواهید سیگار بکشید؟

1019
01:55:46,398 --> 01:55:47,481
بله.

1020
01:55:53,864 --> 01:55:55,156
با تشکر

1021
01:55:59,161 --> 01:56:00,453
کوبا چطوره؟

1022
01:56:02,956 --> 01:56:04,874
کوبا در حال پیشرفت است.

1023
01:56:06,418 --> 01:56:08,294
آیا آنجا دین دارند؟

1024
01:56:10,047 --> 01:56:12,840
بله، ادیان وجود دارد.

1025
01:56:13,925 --> 01:56:16,510
من فکر کردم کمونیست
به خدا اعتقاد نداشت

1026
01:56:17,888 --> 01:56:19,013
خوب . .

1027
01:56:20,223 --> 01:56:22,099
. . در کوبا
هیچ دین رسمی وجود ندارد . .

1028
01:56:22,934 --> 01:56:24,518
. . اما بسیاری از مردم به خدا ایمان دارند.

1029
01:56:27,022 --> 01:56:28,105
به هیچی اعتقاد نداری؟

1030
01:56:28,565 --> 01:56:31,651
بله، من به انسانیت ایمان دارم.

1031
01:56:38,367 --> 01:56:40,534
-متاهل هستی؟
-نه نه

1032
01:56:41,328 --> 01:56:43,788
-شما چطور؟
-بله

1033
01:56:44,581 --> 01:56:45,956
بچه داری؟

1034
01:56:46,208 --> 01:56:47,875
-من پنج تا دارم
-پنج!

1035
01:56:49,586 --> 01:56:51,420
سه دختر و دو پسر.

1036
01:56:55,384 --> 01:56:56,801
مقدار بیشتری می خواهید؟

1037
01:56:57,886 --> 01:56:58,886
بله.

1038
01:57:07,771 --> 01:57:09,355
اسمت چیه؟

1039
01:57:09,439 --> 01:57:10,981
ادواردو.

1040
01:57:17,864 --> 01:57:19,615
می خواهی گره مرا باز کنی، ادواردو؟

1041
01:57:51,189 --> 01:57:52,398
سلام.

1042
01:57:52,941 --> 01:57:55,609
-چه از من خواست آزادش کنم.
-چی؟

1043
01:57:56,403 --> 01:57:57,945
از من خواست که گره او را باز کنم.

1044
01:57:58,196 --> 01:58:00,281
نه تو دیوونه ای
هر دوی ما را خواهند کشت

1045
01:58:03,285 --> 01:58:04,952
نمیخوام برگردم داخل

1046
01:58:05,495 --> 01:58:07,163
شما شیفت بعدی را انتخاب کنید.

1047
01:58:49,873 --> 01:58:51,540
به چی فکر میکنی
فرمانده؟

1048
01:58:53,251 --> 01:58:54,877
اهل کجایی؟

1049
01:58:55,545 --> 01:58:56,837
از کوبا

1050
01:58:58,715 --> 01:59:00,549
من با خائنان صحبت نمی کنم.

1051
01:59:02,469 --> 01:59:04,303
خوب، پس شما این کار را نکنید
می خواهند با خائنان صحبت کنند

1052
01:59:05,222 --> 01:59:07,181
اما گوش کن چی میگم

1053
01:59:08,225 --> 01:59:10,184
عمویم رو اعدام کردی

1054
01:59:13,480 --> 01:59:15,356
باید سخت باشد، فرمانده؟

1055
01:59:16,066 --> 01:59:17,691
تو، اینجا، در جنگل . .

1056
01:59:18,485 --> 01:59:21,362
. . و فیدل در هاوانا
صرف ناهار در ال ناسیونال

1057
01:59:23,698 --> 01:59:25,491
می توانید تصور کنید؟

1058
01:59:53,687 --> 01:59:57,314
چه چیزی باعث شد به بولیوی فکر کنید
آیا پذیرای ایده های شما خواهد بود؟

1059
01:59:58,316 --> 02:00:00,442
ما قبلاً انقلاب خود را داشتیم.

1060
02:00:01,403 --> 02:00:03,904
مگه نشنیدی
در مورد اصلاحات ارضی در سال 1952؟

1061
02:00:04,072 --> 02:00:08,909
بله، و بارینتوس تمام شد.
اکنون شما یک دیکتاتوری نظامی دارید.

1062
02:00:09,744 --> 02:00:12,121
دیدی که دهقانات چطور زندگی می کنند؟

1063
02:00:13,456 --> 02:00:15,916
اگر وضع دهقانان اینقدر بد است. . .

1064
02:00:16,585 --> 02:00:18,210
. . .چرا تحویلت دادند؟

1065
02:00:19,337 --> 02:00:21,422
شاید آنها دروغ های شما را باور کردند.

1066
02:00:25,594 --> 02:00:27,761
یا شاید، آنها هرگز شما را اینجا نخواستند.

1067
02:00:28,430 --> 02:00:30,264
بله، شاید. . .

1068
02:00:31,892 --> 02:00:34,518
. . .یا شاید
شکست ما آنها را بیدار خواهد کرد.

1069
02:01:03,798 --> 02:01:04,840
کاپیتان

1070
02:01:04,966 --> 02:01:06,926
-به من بگو
-یک تماس برای سرهنگ زنتنو.

1071
02:01:07,052 --> 02:01:11,221
به آنها گفتم که رفته است، اما آنها
افسر ارشد را خواست.

1072
02:01:14,559 --> 02:01:15,809
براوو اونو

1073
02:01:17,938 --> 02:01:19,647
این کاپیتان رامیرز است.

1074
02:01:22,317 --> 02:01:23,734
تکرار کن لطفا

1075
02:01:25,987 --> 02:01:29,281
سفارش 600. به سرهنگ میگم.

1076
02:01:45,340 --> 02:01:46,507
او را آنجا بگذار

1077
02:01:48,843 --> 02:01:51,428
عکس بگیر
فقط باید اینجا را فشار دهید.

1078
02:01:55,558 --> 02:01:57,393
تا بتوانی سیگار بکشی، کوماندانته.

1079
02:02:00,605 --> 02:02:02,272
بگو پنیر.

1080
02:02:09,531 --> 02:02:10,781
در آنجا توقف کنید.

1081
02:02:18,206 --> 02:02:22,251
من یک پیام برای شما دارم از طرف
فرمان بالا 600 سفارش دادند.

1082
02:02:23,753 --> 02:02:25,754
خوب
باید به والگرانده بروم.

1083
02:02:25,880 --> 02:02:30,092
من یک هلیکوپتر را در ساعت 1400 برمی گردم.
بدن را آماده کنید.

1084
02:02:31,678 --> 02:02:33,012
بله قربان

1085
02:02:33,471 --> 02:02:35,055
برویم

1086
02:02:37,726 --> 02:02:40,144
می توانید از اینجا به پایین شلیک کنید.
هیچ چیز بیشتر.

1087
02:02:40,270 --> 02:02:41,937
از نزدیک به من گوش کن

1088
02:02:42,647 --> 02:02:44,648
دوتا داوطلب نیاز دارم

1089
02:02:50,530 --> 02:02:52,031
شخص دیگری؟

1090
02:02:58,079 --> 02:03:00,039
گروهبان بزار من انجامش بدم

1091
02:03:02,083 --> 02:03:03,959
به زیر گردنش شلیک کنید.

1092
02:03:05,253 --> 02:03:06,503
بیا

1093
02:03:19,476 --> 02:03:20,476
با من بیا

1094
02:03:32,197 --> 02:03:33,739
بشین!

1095
02:03:36,785 --> 02:03:39,620
شلیک کنید. انجامش بده